सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनु कपीस लंकापति बीरा। केहि बिधि तरिअ जलधि गंभीरा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

संकुल मकर उरग झष जाती। अति अगाध दुस्तर सब भाँती।।

स्रोत अभिलेख 5.5 · पुस्तक पृ. 759, 760

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे वीर वानरराज सुग्रीव और लङ्कापति विभीषण! सुनो, इस गहरे समुद्रको किस प्रकार पार किया जाय? अनेक जातिके मगर, साँप और मछलियोंसे भरा हुआ यह अत्यन्त अथाह समुद्र पार करनेमें सब प्रकारसे कठिन है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 759 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनु कपीस लंकापति बीरा। केहि बिधि तरिअ जलधि गंभीरा।।

English explanation

Listen, monkey king Sugriva and valiant lord of Lanka, Vibhishana: how should this deep ocean be crossed?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
कपीस	हे वानरराज सुग्रीव	O monkey king Sugriva
लंकापति	हे लंका के स्वामी विभीषण	O lord of Lanka, Vibhishana
बीरा	हे वीर	O valiant one
केहि	किस	what
बिधि	रीति से	by method
तरिअ	पार किया जाए	should be crossed
जलधि	समुद्र	ocean
गंभीरा	गहरा	deep

2 संकुल मकर उरग झष जाती। अति अगाध दुस्तर सब भाँती।।

English explanation

It teems with crocodile-like creatures, serpents, and kinds of fish; it is exceedingly deep and difficult to cross in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संकुल	भरा हुआ	teeming with
मकर	मकर; मगर जैसे जलचर	crocodile-like aquatic creatures
उरग	सर्प	serpents
झष	मछलियाँ	fish
जाती	जातियाँ; प्रकार	kinds
अति	अत्यंत	exceedingly
अगाध	अथाह	unfathomably deep
दुस्तर	पार करना कठिन	difficult to cross
सब	सब	every
भाँती	प्रकार से	way

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 759
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 759, 760

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनु कपीस लंकापति बीरा। केहि बिधि तरिअ जलधि गंभीरा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनु कपीस लंकापति बीरा। केहि बिधि तरिअ जलधि गंभीरा।।

संकुल मकर उरग झष जाती। अति अगाध दुस्तर सब भाँती।।

स्रोत अभिलेख 5.5 · पुस्तक पृ. 759, 760

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे वीर वानरराज सुग्रीव और लङ्कापति विभीषण! सुनो, इस गहरे समुद्रको किस प्रकार पार किया जाय? अनेक जातिके मगर, साँप और मछलियोंसे भरा हुआ यह अत्यन्त अथाह समुद्र पार करनेमें सब प्रकारसे कठिन है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनु कपीस लंकापति बीरा। केहि बिधि तरिअ जलधि गंभीरा।।

English explanation

Listen, monkey king Sugriva and valiant lord of Lanka, Vibhishana: how should this deep ocean be crossed?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
कपीस	हे वानरराज सुग्रीव	O monkey king Sugriva
लंकापति	हे लंका के स्वामी विभीषण	O lord of Lanka, Vibhishana
बीरा	हे वीर	O valiant one
केहि	किस	what
बिधि	रीति से	by method
तरिअ	पार किया जाए	should be crossed
जलधि	समुद्र	ocean
गंभीरा	गहरा	deep

2 संकुल मकर उरग झष जाती। अति अगाध दुस्तर सब भाँती।।

English explanation

It teems with crocodile-like creatures, serpents, and kinds of fish; it is exceedingly deep and difficult to cross in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संकुल	भरा हुआ	teeming with
मकर	मकर; मगर जैसे जलचर	crocodile-like aquatic creatures
उरग	सर्प	serpents
झष	मछलियाँ	fish
जाती	जातियाँ; प्रकार	kinds
अति	अत्यंत	exceedingly
अगाध	अथाह	unfathomably deep
दुस्तर	पार करना कठिन	difficult to cross
सब	सब	every
भाँती	प्रकार से	way

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 759
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 759, 760

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार