सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कह लंकेस सुनहु रघुनायक। कोटि सिंधु सोषक तव सायक।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जद्यपि तदपि नीति असि गाई। बिनय करिअ सागर सन जाई।।

स्रोत अभिलेख 5.5 · पुस्तक पृ. 759, 760

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विभीषणजीने कहा—हे रघुनाथजी! सुनिये, यद्यपि आपका एक बाण ही करोड़ों समुद्रोंको सोखनेवाला है (सोख सकता है), तथापि नीति ऐसी कही गयी है (उचित यह होगा) कि [पहले] जाकर समुद्रसे प्रार्थना की जाय॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 759 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कह लंकेस सुनहु रघुनायक। कोटि सिंधु सोषक तव सायक।।

English explanation

Vibhishana, lord of Lanka, said: Listen, O Lord of Raghu's line; your arrows can dry up millions of oceans.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
लंकेस	लंकापति विभीषण ने	Vibhishana, lord of Lanka
सुनहु	सुनिए	please listen
रघुनायक	हे रघुवंश के नायक राम	O Rama, Lord of Raghu's line
कोटि	करोड़ों	tens of millions of
सिंधु	समुद्रों को	oceans
सोषक	सुखाने वाले	capable of drying up
तव	आपके	your
सायक	बाण	arrows

2 जद्यपि तदपि नीति असि गाई। बिनय करिअ सागर सन जाई।।

English explanation

Although this is so, proper conduct nevertheless prescribes going to the ocean and making a humble request.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जद्यपि	यद्यपि ऐसा है	although this is so
तदपि	फिर भी	nevertheless
नीति	नीति; उचित व्यवहार	proper conduct
असि	ऐसी	thus
गाई	कही गई है	has been stated
बिनय	विनम्र प्रार्थना	a humble request
करिअ	करनी चाहिए	should be made
सागर	समुद्र	the ocean
सन	से	to
जाई	जाकर	having gone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 759
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 759, 760

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कह लंकेस सुनहु रघुनायक। कोटि सिंधु सोषक तव सायक।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कह लंकेस सुनहु रघुनायक। कोटि सिंधु सोषक तव सायक।।

जद्यपि तदपि नीति असि गाई। बिनय करिअ सागर सन जाई।।

स्रोत अभिलेख 5.5 · पुस्तक पृ. 759, 760

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विभीषणजीने कहा—हे रघुनाथजी! सुनिये, यद्यपि आपका एक बाण ही करोड़ों समुद्रोंको सोखनेवाला है (सोख सकता है), तथापि नीति ऐसी कही गयी है (उचित यह होगा) कि [पहले] जाकर समुद्रसे प्रार्थना की जाय॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कह लंकेस सुनहु रघुनायक। कोटि सिंधु सोषक तव सायक।।

English explanation

Vibhishana, lord of Lanka, said: Listen, O Lord of Raghu's line; your arrows can dry up millions of oceans.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
लंकेस	लंकापति विभीषण ने	Vibhishana, lord of Lanka
सुनहु	सुनिए	please listen
रघुनायक	हे रघुवंश के नायक राम	O Rama, Lord of Raghu's line
कोटि	करोड़ों	tens of millions of
सिंधु	समुद्रों को	oceans
सोषक	सुखाने वाले	capable of drying up
तव	आपके	your
सायक	बाण	arrows

2 जद्यपि तदपि नीति असि गाई। बिनय करिअ सागर सन जाई।।

English explanation

Although this is so, proper conduct nevertheless prescribes going to the ocean and making a humble request.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जद्यपि	यद्यपि ऐसा है	although this is so
तदपि	फिर भी	nevertheless
नीति	नीति; उचित व्यवहार	proper conduct
असि	ऐसी	thus
गाई	कही गई है	has been stated
बिनय	विनम्र प्रार्थना	a humble request
करिअ	करनी चाहिए	should be made
सागर	समुद्र	the ocean
सन	से	to
जाई	जाकर	having gone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.5
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 759
सहायक विषय: समुद्र पार करनेके लिये विचार, रावणदूत शुकका आना और लक्ष्मणजीके पत्रको लेकर लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 759, 760

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार