सुन्दरकाण्ड 5.5

लंकापति विभीषण ने कहा: हे रघुनायक, सुनिए; आपके बाण करोड़ों समुद्रों को सुखाने में समर्थ हैं।

Vibhishana, lord of Lanka, said: Listen, O Lord of Raghu's line; your arrows can dry up millions of oceans.

यद्यपि ऐसा है, तथापि नीति ऐसी कही गई है कि सागर के पास जाकर विनय करनी चाहिए।

Although this is so, proper conduct nevertheless prescribes going to the ocean and making a humble request.

हे प्रभु, समुद्र आपके कुलगुरु हैं; वे विचार करके उपाय बताएँगे।

Lord, the ocean is your family's preceptor; after considering the matter, he will tell you a means.

सभी भालुओं और वानरों का दल बिना कठिन प्रयास के समुद्र पार कर जाएगा।

The entire host of bears and monkeys will cross the ocean without strenuous effort.