सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि पठयउ तेहिं अच्छकुमारा। चला संग लै सुभट अपारा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आवत देखि बिटप गहि तर्जा। ताहि निपाति महाधुनि गर्जा।।

स्रोत अभिलेख 5.18 · पुस्तक पृ. 730, 731

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर रावणने अक्षयकुमारको भेजा। वह असंख्य श्रेष्ठ योद्धाओंको साथ लेकर चला। उसे आते देखकर हनुमान्जीने एक वृक्ष [हाथमें] लेकर ललकारा और उसे मारकर महाध्वनि (बड़े जोर) से गर्जना की॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 731 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि पठयउ तेहिं अच्छकुमारा। चला संग लै सुभट अपारा।।

English explanation

Then Ravana sent his son Akshayakumara. He set out with countless valiant warriors.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
पठयउ	भेजा	sent
तेहिं	उसने, रावण ने	he, Ravana
अच्छकुमारा	रावण के पुत्र अक्षयकुमार को	Akshayakumara, Ravana’s son
चला	चला	set out
संग	साथ	along with him
लै	लेकर	taking
सुभट	श्रेष्ठ योद्धा	valiant warriors
अपारा	असंख्य	countless

2 आवत देखि बिटप गहि तर्जा। ताहि निपाति महाधुनि गर्जा।।

English explanation

Seeing Akshayakumara approach, Hanuman seized a tree and challenged him. Having struck him down, Hanuman roared thunderously.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आवत	आते हुए	approaching
देखि	देखकर	seeing
बिटप	पेड़	a tree
गहि	पकड़कर	having seized
तर्जा	ललकारा	challenged
ताहि	उसे, अक्षयकुमार को	him, Akshayakumara
निपाति	मार गिराकर	having struck down
महाधुनि	बहुत ऊँचे स्वर से	with a tremendous sound
गर्जा	गरजे	roared

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 731
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 730, 731

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि पठयउ तेहिं अच्छकुमारा। चला संग लै सुभट अपारा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि पठयउ तेहिं अच्छकुमारा। चला संग लै सुभट अपारा।।

आवत देखि बिटप गहि तर्जा। ताहि निपाति महाधुनि गर्जा।।

स्रोत अभिलेख 5.18 · पुस्तक पृ. 730, 731

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर रावणने अक्षयकुमारको भेजा। वह असंख्य श्रेष्ठ योद्धाओंको साथ लेकर चला। उसे आते देखकर हनुमान्जीने एक वृक्ष [हाथमें] लेकर ललकारा और उसे मारकर महाध्वनि (बड़े जोर) से गर्जना की॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि पठयउ तेहिं अच्छकुमारा। चला संग लै सुभट अपारा।।

English explanation

Then Ravana sent his son Akshayakumara. He set out with countless valiant warriors.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
पठयउ	भेजा	sent
तेहिं	उसने, रावण ने	he, Ravana
अच्छकुमारा	रावण के पुत्र अक्षयकुमार को	Akshayakumara, Ravana’s son
चला	चला	set out
संग	साथ	along with him
लै	लेकर	taking
सुभट	श्रेष्ठ योद्धा	valiant warriors
अपारा	असंख्य	countless

2 आवत देखि बिटप गहि तर्जा। ताहि निपाति महाधुनि गर्जा।।

English explanation

Seeing Akshayakumara approach, Hanuman seized a tree and challenged him. Having struck him down, Hanuman roared thunderously.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आवत	आते हुए	approaching
देखि	देखकर	seeing
बिटप	पेड़	a tree
गहि	पकड़कर	having seized
तर्जा	ललकारा	challenged
ताहि	उसे, अक्षयकुमार को	him, Akshayakumara
निपाति	मार गिराकर	having struck down
महाधुनि	बहुत ऊँचे स्वर से	with a tremendous sound
गर्जा	गरजे	roared

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 731
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 730, 731

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार