सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब लगि हृदयँ बसत खल नाना। लोभ मोह मच्छर मद माना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जब लगि उर न बसत रघुनाथा। धरें चाप सायक कटि भाथा।।

स्रोत अभिलेख 5.47 · पुस्तक पृ. 756, 757

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लोभ, मोह, मत्सर (डाह), मद और मान आदि अनेकों दुष्ट तभीतक हृदयमें बसते हैं, जबतक कि धनुष-बाण और कमरमें तरकस धारण किये हुए श्रीरघुनाथजी हृदयमें नहीं बसते॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 756 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब लगि हृदयँ बसत खल नाना। लोभ मोह मच्छर मद माना।।

English explanation

AI-draft meaning: Many evil tendencies—greed, delusion, envy, intoxicated pride, and conceit—remain in the heart only until—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
लगि	तक	until
हृदयँ	हृदय में	in the heart
बसत	रहते हैं	dwell
खल	दुष्ट विकार	evil tendencies
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
लोभ	लालच	greed
मोह	मोह, विवेक को ढकने वाला लगाव	delusive attachment
मच्छर	ईर्ष्या	envy
मद	मद, अहंकार का नशा	intoxicated pride
माना	अभिमान	conceit

2 जब लगि उर न बसत रघुनाथा। धरें चाप सायक कटि भाथा।।

English explanation

Until Rama, bearing a bow and arrows with a quiver at his waist, dwells in the heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
लगि	तक	as long as
उर	हृदय में	in the heart
न	नहीं	not
बसत	बसते हैं	dwells
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of Raghu’s lineage
धरें	धारण किए हुए	bearing
चाप	धनुष	bow
सायक	बाण	arrows
कटि	कमर में	at the waist
भाथा	तरकस	quiver

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.47
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 756
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 756, 757

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब लगि हृदयँ बसत खल नाना। लोभ मोह मच्छर मद माना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब लगि हृदयँ बसत खल नाना। लोभ मोह मच्छर मद माना।।

जब लगि उर न बसत रघुनाथा। धरें चाप सायक कटि भाथा।।

स्रोत अभिलेख 5.47 · पुस्तक पृ. 756, 757

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

लोभ, मोह, मत्सर (डाह), मद और मान आदि अनेकों दुष्ट तभीतक हृदयमें बसते हैं, जबतक कि धनुष-बाण और कमरमें तरकस धारण किये हुए श्रीरघुनाथजी हृदयमें नहीं बसते॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब लगि हृदयँ बसत खल नाना। लोभ मोह मच्छर मद माना।।

English explanation

AI-draft meaning: Many evil tendencies—greed, delusion, envy, intoxicated pride, and conceit—remain in the heart only until—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
लगि	तक	until
हृदयँ	हृदय में	in the heart
बसत	रहते हैं	dwell
खल	दुष्ट विकार	evil tendencies
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
लोभ	लालच	greed
मोह	मोह, विवेक को ढकने वाला लगाव	delusive attachment
मच्छर	ईर्ष्या	envy
मद	मद, अहंकार का नशा	intoxicated pride
माना	अभिमान	conceit

2 जब लगि उर न बसत रघुनाथा। धरें चाप सायक कटि भाथा।।

English explanation

Until Rama, bearing a bow and arrows with a quiver at his waist, dwells in the heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
लगि	तक	as long as
उर	हृदय में	in the heart
न	नहीं	not
बसत	बसते हैं	dwells
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of Raghu’s lineage
धरें	धारण किए हुए	bearing
चाप	धनुष	bow
सायक	बाण	arrows
कटि	कमर में	at the waist
भाथा	तरकस	quiver

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.47
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 756
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 756, 757

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार