सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ममता तरुन तमी अँधिआरी। राग द्वेष उलूक सुखकारी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब लगि बसति जीव मन माहीं। जब लगि प्रभु प्रताप रबि नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 5.47 · पुस्तक पृ. 756, 757

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ममता पूर्ण अँधेरी रात है, जो राग-द्वेषरूपी उल्लुओंको सुख देनेवाली है। वह (ममतारूपी रात्रि) तभीतक जीवके मनमें बसती है, जबतक प्रभु (आप) का प्रतापरूपी सूर्य उदय नहीं होता॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 756 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ममता तरुन तमी अँधिआरी। राग द्वेष उलूक सुखकारी।।

English explanation

Possessive attachment is a deep, dark night that delights the owls of attachment and aversion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ममता	मेरापन, अधिकार का लगाव	possessive attachment
तरुन	पूर्ण विकसित, प्रगाढ़	fully developed; deep
तमी	रात	night
अँधिआरी	अँधेरी	dark
राग	आसक्ति	attachment
द्वेष	वैरभाव	aversion
उलूक	उल्लू	owls
सुखकारी	सुख देने वाली	giving delight

2 तब लगि बसति जीव मन माहीं। जब लगि प्रभु प्रताप रबि नाहीं।।

English explanation

That night of possessiveness remains in the living being’s mind only as long as the sun of the Lord’s glory is absent.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
लगि	तक	until
बसति	रहती है	dwells
जीव	जीव का	the living being’s
मन	मन	mind
माहीं	में	within
जब	जब	when
लगि	तक	as long as
प्रभु	प्रभु श्रीराम का	of Lord Rama
प्रताप	तेज, प्रभाव	glory and might
रबि	सूर्य	sun
नाहीं	नहीं है	is absent

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.47
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 756
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 756, 757

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ममता तरुन तमी अँधिआरी। राग द्वेष उलूक सुखकारी।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ममता तरुन तमी अँधिआरी। राग द्वेष उलूक सुखकारी।।

तब लगि बसति जीव मन माहीं। जब लगि प्रभु प्रताप रबि नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 5.47 · पुस्तक पृ. 756, 757

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ममता पूर्ण अँधेरी रात है, जो राग-द्वेषरूपी उल्लुओंको सुख देनेवाली है। वह (ममतारूपी रात्रि) तभीतक जीवके मनमें बसती है, जबतक प्रभु (आप) का प्रतापरूपी सूर्य उदय नहीं होता॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ममता तरुन तमी अँधिआरी। राग द्वेष उलूक सुखकारी।।

English explanation

Possessive attachment is a deep, dark night that delights the owls of attachment and aversion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ममता	मेरापन, अधिकार का लगाव	possessive attachment
तरुन	पूर्ण विकसित, प्रगाढ़	fully developed; deep
तमी	रात	night
अँधिआरी	अँधेरी	dark
राग	आसक्ति	attachment
द्वेष	वैरभाव	aversion
उलूक	उल्लू	owls
सुखकारी	सुख देने वाली	giving delight

2 तब लगि बसति जीव मन माहीं। जब लगि प्रभु प्रताप रबि नाहीं।।

English explanation

That night of possessiveness remains in the living being’s mind only as long as the sun of the Lord’s glory is absent.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
लगि	तक	until
बसति	रहती है	dwells
जीव	जीव का	the living being’s
मन	मन	mind
माहीं	में	within
जब	जब	when
लगि	तक	as long as
प्रभु	प्रभु श्रीराम का	of Lord Rama
प्रताप	तेज, प्रभाव	glory and might
रबि	सूर्य	sun
नाहीं	नहीं है	is absent

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.47
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 756
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 756, 757

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार