सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
तब मधुबन भीतर सब आए। अंगद संमत मधु फल खाए।।
मूल पाठ
तब मधुबन भीतर सब आए। अंगद संमत मधु फल खाए।।
रखवारे जब बरजन लागे। मुष्टि प्रहार हनत सब भागे।।
स्रोत अभिलेख 5.28 · पुस्तक पृ. 739, 740
भावार्थ
मूल पाठ के बादतब सब लोग मधुवनके भीतर आये और अंगदकी सम्मतिसे सबने मधुर फल [या मधु और फल] खाये। जब रखवाले बरजने लगे, तब घूँसोंकी मार मारते ही सब रखवाले भाग छूटे॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 740 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 तब मधुबन भीतर सब आए। अंगद संमत मधु फल खाए।।
English explanation
Then they all entered Madhuvana and, with Angada’s permission, ate sweet fruit.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | तब | then |
| मधुबन | मधुबन नामक उपवन के | of the grove called Madhuvana |
| भीतर | भीतर | inside |
| सब | सभी | all |
| आए | आए | entered |
| अंगद | वानर युवराज अंगद की | of Angada, the monkey crown prince |
| संमत | अनुमति से | with permission |
| मधु | मीठे | sweet |
| फल | फल | fruit |
| खाए | खाए | ate |
2 रखवारे जब बरजन लागे। मुष्टि प्रहार हनत सब भागे।।
English explanation
When the guards began to stop them, the monkeys struck them with their fists, and all the guards fled.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रखवारे | रखवाले | guards |
| जब | जब | when |
| बरजन | रोकने | to restrain them |
| लागे | लगे | began |
| मुष्टि | मुट्ठी के | with fists |
| प्रहार | प्रहार | blows |
| हनत | मारने पर | upon striking |
| सब | सभी रखवाले | all the guards |
| भागे | भाग गए | fled |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- सुन्दरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 5.28
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 740
- सहायक विषय
- समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 739, 740
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।