सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तजि मद मोह कपट छल नाना। करउँ सद्य तेहि साधु समाना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जननी जनक बंधु सुत दारा। तनु धनु भवन सुह्रद परिवारा।।

स्रोत अभिलेख 5.48 · पुस्तक पृ. 757, 758

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और मद, मोह तथा नाना प्रकारके छल-कपट त्याग दे तो मैं उसे बहुत शीघ्र साधुके समान कर देता हूँ। माता, पिता, भाई, पुत्र, स्त्री, शरीर, धन, घर, मित्र और परिवार—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 757 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तजि मद मोह कपट छल नाना। करउँ सद्य तेहि साधु समाना।।

English explanation

and abandons pride, delusion, hypocrisy, and manifold deceit, I immediately make that person like a virtuous saint.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजि	छोड़कर	having abandoned
मद	अभिमान	pride
मोह	मोह	deluded attachment
कपट	कपट	hypocrisy
छल	छल	deceit
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
करउँ	मैं कर देता हूँ	I make
सद्य	तुरंत	immediately
तेहि	उसे	that person
साधु	साधु; सदाचारी व्यक्ति	a saint; a virtuous person
समाना	के समान	like

2 जननी जनक बंधु सुत दारा। तनु धनु भवन सुह्रद परिवारा।।

English explanation

Mother, father, brother, son, wife, body, wealth, home, friends, and family—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जननी	माता	mother
जनक	पिता	father
बंधु	भाई; संबंधी	brother; kinsman
सुत	पुत्र	son
दारा	पत्नी	wife
तनु	शरीर	body
धनु	धन	wealth
भवन	घर	home
सुह्रद	मित्र; हितैषी	friends; well-wishers
परिवारा	परिवार	family

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 757
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 757, 758

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तजि मद मोह कपट छल नाना। करउँ सद्य तेहि साधु समाना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तजि मद मोह कपट छल नाना। करउँ सद्य तेहि साधु समाना।।

जननी जनक बंधु सुत दारा। तनु धनु भवन सुह्रद परिवारा।।

स्रोत अभिलेख 5.48 · पुस्तक पृ. 757, 758

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और मद, मोह तथा नाना प्रकारके छल-कपट त्याग दे तो मैं उसे बहुत शीघ्र साधुके समान कर देता हूँ। माता, पिता, भाई, पुत्र, स्त्री, शरीर, धन, घर, मित्र और परिवार—॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तजि मद मोह कपट छल नाना। करउँ सद्य तेहि साधु समाना।।

English explanation

and abandons pride, delusion, hypocrisy, and manifold deceit, I immediately make that person like a virtuous saint.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजि	छोड़कर	having abandoned
मद	अभिमान	pride
मोह	मोह	deluded attachment
कपट	कपट	hypocrisy
छल	छल	deceit
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
करउँ	मैं कर देता हूँ	I make
सद्य	तुरंत	immediately
तेहि	उसे	that person
साधु	साधु; सदाचारी व्यक्ति	a saint; a virtuous person
समाना	के समान	like

2 जननी जनक बंधु सुत दारा। तनु धनु भवन सुह्रद परिवारा।।

English explanation

Mother, father, brother, son, wife, body, wealth, home, friends, and family—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जननी	माता	mother
जनक	पिता	father
बंधु	भाई; संबंधी	brother; kinsman
सुत	पुत्र	son
दारा	पत्नी	wife
तनु	शरीर	body
धनु	धन	wealth
भवन	घर	home
सुह्रद	मित्र; हितैषी	friends; well-wishers
परिवारा	परिवार	family

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 757
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 757, 758

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार