सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनहु सखा निज कहउँ सुभाऊ। जान भुसुंडि संभु गिरिजाऊ।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौं नर होइ चराचर द्रोही। आवे सभय सरन तकि मोही।।

स्रोत अभिलेख 5.48 · पुस्तक पृ. 757, 758

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[श्रीरामजीने कहा—] हे सखा! सुनो, मैं तुम्हें अपना स्वभाव कहता हूँ, जिसे काकभुशुण्डि, शिवजी और पार्वतीजी भी जानती हैं। कोई मनुष्य [सम्पूर्ण] जड-चेतन जगत्का द्रोही हो, यदि वह भी भयभीत होकर मेरी शरण तककर आ जाय,॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 757 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनहु सखा निज कहउँ सुभाऊ। जान भुसुंडि संभु गिरिजाऊ।।

English explanation

Listen, friend: I tell you my own nature, which Kakabhushundi, Shiva, and Parvati know.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनो	listen
सखा	हे मित्र	O friend
निज	अपना	my own
कहउँ	मैं कहता हूँ	I tell
सुभाऊ	स्वभाव	nature
जान	जानते हैं	know
भुसुंडि	काकभुशुंडि, रामभक्त ऋषि	Kakabhushundi, the sage devoted to Rama
संभु	शिव	Shiva
गिरिजाऊ	पार्वती, हिमालय की पुत्री	Parvati, daughter of the Himalaya

2 जौं नर होइ चराचर द्रोही। आवे सभय सरन तकि मोही।।

English explanation

Even if a person is hostile to all moving and unmoving creation, but comes in fear seeking my refuge,

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
नर	मनुष्य	a person
होइ	हो	is
चराचर	समस्त चल-अचल जगत का	of all moving and unmoving creation
द्रोही	द्रोह करने वाला	one hostile to
आवे	आए	comes
सभय	भयभीत होकर	in fear
सरन	शरण	refuge
तकि	लक्ष्य करके; खोजते हुए	seeking; turning toward
मोही	मुझे; मेरी ओर	me; toward me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 757
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 757, 758

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनहु सखा निज कहउँ सुभाऊ। जान भुसुंडि संभु गिरिजाऊ।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनहु सखा निज कहउँ सुभाऊ। जान भुसुंडि संभु गिरिजाऊ।।

जौं नर होइ चराचर द्रोही। आवे सभय सरन तकि मोही।।

स्रोत अभिलेख 5.48 · पुस्तक पृ. 757, 758

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[श्रीरामजीने कहा—] हे सखा! सुनो, मैं तुम्हें अपना स्वभाव कहता हूँ, जिसे काकभुशुण्डि, शिवजी और पार्वतीजी भी जानती हैं। कोई मनुष्य [सम्पूर्ण] जड-चेतन जगत्का द्रोही हो, यदि वह भी भयभीत होकर मेरी शरण तककर आ जाय,॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनहु सखा निज कहउँ सुभाऊ। जान भुसुंडि संभु गिरिजाऊ।।

English explanation

Listen, friend: I tell you my own nature, which Kakabhushundi, Shiva, and Parvati know.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनहु	सुनो	listen
सखा	हे मित्र	O friend
निज	अपना	my own
कहउँ	मैं कहता हूँ	I tell
सुभाऊ	स्वभाव	nature
जान	जानते हैं	know
भुसुंडि	काकभुशुंडि, रामभक्त ऋषि	Kakabhushundi, the sage devoted to Rama
संभु	शिव	Shiva
गिरिजाऊ	पार्वती, हिमालय की पुत्री	Parvati, daughter of the Himalaya

2 जौं नर होइ चराचर द्रोही। आवे सभय सरन तकि मोही।।

English explanation

Even if a person is hostile to all moving and unmoving creation, but comes in fear seeking my refuge,

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
नर	मनुष्य	a person
होइ	हो	is
चराचर	समस्त चल-अचल जगत का	of all moving and unmoving creation
द्रोही	द्रोह करने वाला	one hostile to
आवे	आए	comes
सभय	भयभीत होकर	in fear
सरन	शरण	refuge
तकि	लक्ष्य करके; खोजते हुए	seeking; turning toward
मोही	मुझे; मेरी ओर	me; toward me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 757
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 757, 758

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार