सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहिं पुर दहेउ हतेउ सुत तोरा। सकल कपिन्ह महँ तेहि बलु थोरा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिसने नगरको जलाया और आपके पुत्र अक्षयकुमारको मारा, उसका बल तो सब वानरोंमें थोड़ा है। असंख्य नामोंवाले बड़े ही कठोर और भयंकर योद्धा हैं। उनमें असंख्य हाथियोंका बल है और वे बड़े ही विशाल हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 763 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जेहिं पुर दहेउ हतेउ सुत तोरा। सकल कपिन्ह महँ तेहि बलु थोरा।।

अमित नाम भट कठिन कराला। अमित नाग बल बिपुल बिसाला।।

स्रोत अभिलेख 5.54 · पुस्तक पृ. 762, 763

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहिं पुर दहेउ हतेउ सुत तोरा। सकल कपिन्ह महँ तेहि बलु थोरा।।

English explanation

The one who burned your city and killed your son has little strength compared with all those monkeys.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसने, अर्थात हनुमान ने	the one who, namely Hanuman
पुर	नगरी लंका	the city of Lanka
दहेउ	जलाई	burned
हतेउ	मारा	killed
सुत	पुत्र अक्षयकुमार को	your son Akshayakumara
तोरा	आपका	your
सकल	सभी	all
कपिन्ह	वानरों	the monkeys
महँ	के बीच	among
तेहि	उसका	his
बलु	बल	strength
थोरा	कम	little

2 अमित नाम भट कठिन कराला। अमित नाग बल बिपुल बिसाला।।

English explanation

The warriors, whose names are countless, are formidable and fearsome; they possess the strength of countless elephants and are exceedingly huge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अमित	असंख्य	countless
नाम	नाम	names
भट	योद्धा	warriors
कठिन	कठोर और दुर्जेय	formidable
कराला	विकराल	fearsome
अमित	असंख्य	countless
नाग	हाथियों का	of elephants
बल	बल	strength
बिपुल	अत्यंत	exceedingly
बिसाला	विशाल	huge

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.54
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 763
सहायक विषय: दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
मुद्रित पृष्ठ: 762, 763

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहिं पुर दहेउ हतेउ सुत तोरा। सकल कपिन्ह महँ तेहि बलु थोरा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जिसने नगरको जलाया और आपके पुत्र अक्षयकुमारको मारा, उसका बल तो सब वानरोंमें थोड़ा है। असंख्य नामोंवाले बड़े ही कठोर और भयंकर योद्धा हैं। उनमें असंख्य हाथियोंका बल है और वे बड़े ही विशाल हैं॥ ४॥

मूल पाठ

जेहिं पुर दहेउ हतेउ सुत तोरा। सकल कपिन्ह महँ तेहि बलु थोरा।।

अमित नाम भट कठिन कराला। अमित नाग बल बिपुल बिसाला।।

स्रोत अभिलेख 5.54 · पुस्तक पृ. 762, 763

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहिं पुर दहेउ हतेउ सुत तोरा। सकल कपिन्ह महँ तेहि बलु थोरा।।

English explanation

The one who burned your city and killed your son has little strength compared with all those monkeys.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसने, अर्थात हनुमान ने	the one who, namely Hanuman
पुर	नगरी लंका	the city of Lanka
दहेउ	जलाई	burned
हतेउ	मारा	killed
सुत	पुत्र अक्षयकुमार को	your son Akshayakumara
तोरा	आपका	your
सकल	सभी	all
कपिन्ह	वानरों	the monkeys
महँ	के बीच	among
तेहि	उसका	his
बलु	बल	strength
थोरा	कम	little

2 अमित नाम भट कठिन कराला। अमित नाग बल बिपुल बिसाला।।

English explanation

The warriors, whose names are countless, are formidable and fearsome; they possess the strength of countless elephants and are exceedingly huge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अमित	असंख्य	countless
नाम	नाम	names
भट	योद्धा	warriors
कठिन	कठोर और दुर्जेय	formidable
कराला	विकराल	fearsome
अमित	असंख्य	countless
नाग	हाथियों का	of elephants
बल	बल	strength
बिपुल	अत्यंत	exceedingly
बिसाला	विशाल	huge

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.54
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 763
सहायक विषय: दूतका रावणको समझाना और लक्ष्मणजीका पत्र देना
मुद्रित पृष्ठ: 762, 763

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार