मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.54
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिसने, अर्थात हनुमान ने | the one who, namely Hanuman | |
| नगरी लंका | the city of Lanka | |
| जलाई | burned | |
| मारा | killed | |
| पुत्र अक्षयकुमार को | your son Akshayakumara | |
| आपका | your | |
| सभी | all | |
| वानरों | the monkeys | |
| के बीच | among | |
| उसका | his | |
| बल | strength | |
| कम | little |
भावार्थ
जिसने आपकी नगरी जलाई और आपके पुत्र को मारा, उसका बल सभी वानरों के बीच थोड़ा है।
The one who burned your city and killed your son has little strength compared with all those monkeys.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| असंख्य | countless | |
| नाम | names | |
| योद्धा | warriors | |
| कठोर और दुर्जेय | formidable | |
| विकराल | fearsome | |
| असंख्य | countless | |
| हाथियों का | of elephants | |
| बल | strength | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| विशाल | huge |
भावार्थ
असंख्य नामों वाले योद्धा कठोर और विकराल हैं; उनमें असंख्य हाथियों का बल है और वे अत्यंत विशाल हैं।
The warriors, whose names are countless, are formidable and fearsome; they possess the strength of countless elephants and are exceedingly huge.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| द्विबिद नामक वानर योद्धा | Dvivida, a monkey warrior | |
| मयंद नामक वानर योद्धा | Mayanda, a monkey warrior | |
| नील नामक वानर सेनानायक | Nila, a monkey commander | |
| नल नामक वानर योद्धा | Nala, a monkey warrior | |
| बालि के पुत्र अंगद | Angada, son of Bali | |
| गद नामक वानर योद्धा | Gada, a monkey warrior | |
| बिकटासि नामक वानर योद्धा | Vikatasya, a monkey warrior |
भावार्थ
उनमें द्विबिद, मयंद, नील, नल, अंगद, गद और बिकटासि जैसे योद्धा हैं।
Among them are the warriors Dvivida, Mayanda, Nila, Nala, Angada, Gada, and Vikatasya.
।।54।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दधिमुख नामक वानर योद्धा | Dadhimukha, a monkey warrior | |
| केहरि नामक वानर योद्धा | Kehari, a monkey warrior | |
| निसठ नामक वानर योद्धा | Nisatha, a monkey warrior | |
| सठ नामक वानर योद्धा | Satha, a monkey warrior | |
| भालुओं के प्रमुख जामवंत | Jambavan, chief of the bears | |
| बल के भंडार | a storehouse of strength |
भावार्थ
दधिमुख, केहरि, निसठ, सठ और बल के भंडार जामवंत भी हैं।
There are also Dadhimukha, Kehari, Nisatha, Satha, and Jambavan, a storehouse of strength.