सुन्दरकाण्ड 5.53

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: तुरंत लक्ष्मण के चरणों में माथा नवाकर दूत उनके गुणों की गाथा कहते हुए चले।

AI-generated draft rendering: Bowing their heads at Lakshmana’s feet at once, the messengers departed, recounting his virtues.

राम का यश कहते हुए वे लंका आए और उन्होंने रावण के चरणों में सिर नवाए।

Recounting Rama’s glory, they reached Lanka and bowed their heads at Ravana’s feet.

रावण ने हँसकर बात पूछी: ‘हे शुक, अपनी कुशलता बताओ न।’

Ravana laughed and asked, “Shuka, do tell me how you are.”

‘फिर विभीषण का समाचार कहो, जिसकी मृत्यु बहुत निकट आ गई है।’

“Then tell me about Vibhishana, whose death has drawn very near.”

‘वह मूर्ख लंका में राज करते हुए उसे छोड़ गया; अब वह अभागा जौ का कीड़ा बनेगा।’

“That fool abandoned Lanka while enjoying royal power; the unfortunate fellow will now become a worm in barley.”

‘फिर भालुओं और वानरों की सेना का समाचार कहो, जो भयंकर काल से प्रेरित होकर चली आई है।’

“Then tell me about the army of bears and monkeys, which has come here driven by terrible doom.”