सुन्दरकाण्ड 5.54

हे नाथ, जैसे आपने कृपा करके पूछा है, वैसे ही क्रोध छोड़कर मेरी कही बात मानिए।

My lord, just as you have graciously asked, set aside anger and accept what I say.

जब आपका छोटा भाई जाकर राम से मिला, तब उसके पहुँचते ही राम ने उसका राजतिलक कर दिया।

When your younger brother went and met Rama, Rama performed his royal consecration as soon as he arrived.

हमें रावण के दूत सुनते ही वानरों ने बाँधकर अनेक कष्ट दिए।

On hearing that we were Ravana’s messengers, the monkeys bound us and inflicted many sufferings.

वे हमारे कान और नाक काटने लगे; हमने राम की शपथ दिलाई, तो उन्होंने हमें छोड़ दिया।

They began to cut off our ears and noses; when we invoked an oath by Rama, they released us.

हे नाथ, आपने राम की सेना के बारे में पूछा है; उसका वर्णन सौ करोड़ मुखों से भी नहीं किया जा सकता।

My lord, you have asked about Rama’s army; even a billion mouths could not describe it.

भालू और वानर अनेक रंगों के रूप धारण किए हैं; उनके मुख विकराल हैं और वे विशाल तथा भय उत्पन्न करने वाले हैं।

The bears and monkeys have forms of many colors; they are fierce-faced, immense, and fearsome.