सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जदपि सखा तव इच्छा नाहीं। मोर दरसु अमोघ जग माहीं।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस कहि राम तिलक तेहि सारा। सुमन बृष्टि नभ भई अपारा।।

स्रोत अभिलेख 5.49 · पुस्तक पृ. 758, 759

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[और कहा—] हे सखा! यद्यपि तुम्हारी इच्छा नहीं है, पर जगत्में मेरा दर्शन अमोघ है (वह निष्फल नहीं जाता)। ऐसा कहकर श्रीरामजीने उनको राजतिलक कर दिया। आकाशसे पुष्पोंकी अपार वृष्टि हुई॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 758 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जदपि सखा तव इच्छा नाहीं। मोर दरसु अमोघ जग माहीं।।

English explanation

Friend, although you have no desire for this, seeing me never goes fruitless in this world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जदपि	यद्यपि	although
सखा	हे मित्र	O friend
तव	तुम्हारी	your
इच्छा	इच्छा	desire
नाहीं	नहीं है	is absent
मोर	मेरा	of me
दरसु	दर्शन	seeing; audience
अमोघ	कभी निष्फल न होने वाला	unfailingly fruitful
जग	संसार	the world
माहीं	में	in

2 अस कहि राम तिलक तेहि सारा। सुमन बृष्टि नभ भई अपारा।।

English explanation

Saying this, Rama performed Vibhishana’s royal consecration; an abundant shower of flowers fell from the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
राम	राम ने	Rama
तिलक	राजतिलक	royal consecration
तेहि	उनका, विभीषण का	for him, Vibhishana
सारा	संपन्न किया	performed
सुमन	फूलों की	of flowers
बृष्टि	वर्षा	shower
नभ	आकाश से	from the sky
भई	हुई	occurred
अपारा	अपार	abundant

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.49
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 758
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 758, 759

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जदपि सखा तव इच्छा नाहीं। मोर दरसु अमोघ जग माहीं।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जदपि सखा तव इच्छा नाहीं। मोर दरसु अमोघ जग माहीं।।

अस कहि राम तिलक तेहि सारा। सुमन बृष्टि नभ भई अपारा।।

स्रोत अभिलेख 5.49 · पुस्तक पृ. 758, 759

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[और कहा—] हे सखा! यद्यपि तुम्हारी इच्छा नहीं है, पर जगत्में मेरा दर्शन अमोघ है (वह निष्फल नहीं जाता)। ऐसा कहकर श्रीरामजीने उनको राजतिलक कर दिया। आकाशसे पुष्पोंकी अपार वृष्टि हुई॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जदपि सखा तव इच्छा नाहीं। मोर दरसु अमोघ जग माहीं।।

English explanation

Friend, although you have no desire for this, seeing me never goes fruitless in this world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जदपि	यद्यपि	although
सखा	हे मित्र	O friend
तव	तुम्हारी	your
इच्छा	इच्छा	desire
नाहीं	नहीं है	is absent
मोर	मेरा	of me
दरसु	दर्शन	seeing; audience
अमोघ	कभी निष्फल न होने वाला	unfailingly fruitful
जग	संसार	the world
माहीं	में	in

2 अस कहि राम तिलक तेहि सारा। सुमन बृष्टि नभ भई अपारा।।

English explanation

Saying this, Rama performed Vibhishana’s royal consecration; an abundant shower of flowers fell from the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
राम	राम ने	Rama
तिलक	राजतिलक	royal consecration
तेहि	उनका, विभीषण का	for him, Vibhishana
सारा	संपन्न किया	performed
सुमन	फूलों की	of flowers
बृष्टि	वर्षा	shower
नभ	आकाश से	from the sky
भई	हुई	occurred
अपारा	अपार	abundant

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.49
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 758
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 758, 759

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार