सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चौदह भुवन एक पति होई। भूतद्रोह तिष्टइ नहिं सोई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गुन सागर नागर नर जोऊ। अलप लोभ भल कहइ न कोऊ।।

स्रोत अभिलेख 5.38 · पुस्तक पृ. 748, 749

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चौदहों भुवनोंका एक ही स्वामी हो, वह भी जीवोंसे वैर करके ठहर नहीं सकता (नष्ट हो जाता है)। जो मनुष्य गुणोंका समुद्र और चतुर हो, उसे चाहे थोड़ा भी लोभ क्यों न हो, तो भी कोई भला नहीं कहता॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 749 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चौदह भुवन एक पति होई। भूतद्रोह तिष्टइ नहिं सोई।।

English explanation

Even if someone is the sole lord of all fourteen worlds, they cannot endure by acting with hostility toward living beings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चौदह	चौदह	fourteen
भुवन	लोकों का	of the worlds
एक	एकमात्र	sole
पति	स्वामी	lord; ruler
होई	हो; हो जाए	may be; may become
भूतद्रोह	प्राणियों से द्रोह करके	through hostility toward living beings
तिष्टइ	टिकता है	endures; remains secure
नहिं	नहीं	not
सोई	वह भी	even that person

2 गुन सागर नागर नर जोऊ। अलप लोभ भल कहइ न कोऊ।।

English explanation

Even a refined person who is an ocean of virtues is called good by no one if they have even a little greed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुन	गुणों का	of virtues
सागर	सागर	an ocean
नागर	सुशील; शिष्ट	refined; courteous
नर	मनुष्य	person
जोऊ	जो भी	whoever; even one who
अलप	थोड़ा-सा	a little
लोभ	लोभ होने पर	with greed
भल	भला; अच्छा	good
कहइ	कहता है	calls
न	नहीं	not
कोऊ	कोई	anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 749
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 748, 749

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चौदह भुवन एक पति होई। भूतद्रोह तिष्टइ नहिं सोई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चौदह भुवन एक पति होई। भूतद्रोह तिष्टइ नहिं सोई।।

गुन सागर नागर नर जोऊ। अलप लोभ भल कहइ न कोऊ।।

स्रोत अभिलेख 5.38 · पुस्तक पृ. 748, 749

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

चौदहों भुवनोंका एक ही स्वामी हो, वह भी जीवोंसे वैर करके ठहर नहीं सकता (नष्ट हो जाता है)। जो मनुष्य गुणोंका समुद्र और चतुर हो, उसे चाहे थोड़ा भी लोभ क्यों न हो, तो भी कोई भला नहीं कहता॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चौदह भुवन एक पति होई। भूतद्रोह तिष्टइ नहिं सोई।।

English explanation

Even if someone is the sole lord of all fourteen worlds, they cannot endure by acting with hostility toward living beings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चौदह	चौदह	fourteen
भुवन	लोकों का	of the worlds
एक	एकमात्र	sole
पति	स्वामी	lord; ruler
होई	हो; हो जाए	may be; may become
भूतद्रोह	प्राणियों से द्रोह करके	through hostility toward living beings
तिष्टइ	टिकता है	endures; remains secure
नहिं	नहीं	not
सोई	वह भी	even that person

2 गुन सागर नागर नर जोऊ। अलप लोभ भल कहइ न कोऊ।।

English explanation

Even a refined person who is an ocean of virtues is called good by no one if they have even a little greed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुन	गुणों का	of virtues
सागर	सागर	an ocean
नागर	सुशील; शिष्ट	refined; courteous
नर	मनुष्य	person
जोऊ	जो भी	whoever; even one who
अलप	थोड़ा-सा	a little
लोभ	लोभ होने पर	with greed
भल	भला; अच्छा	good
कहइ	कहता है	calls
न	नहीं	not
कोऊ	कोई	anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 749
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 748, 749

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार