सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जो आपन चाहै कल्याना। सुजसु सुमति सुभ गति सुख नाना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो मनुष्य अपना कल्याण, सुन्दर यश, सुबुद्धि, शुभ गति और नाना प्रकारके सुख चाहता हो, वह हे स्वामी! परस्त्रीके ललाटको चौथके चन्द्रमाकी तरह त्याग दे (अर्थात् जैसे लोग चौथके चन्द्रमाको नहीं देखते, उसी प्रकार परस्त्रीका मुख ही न देखे)॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 749 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जो आपन चाहै कल्याना। सुजसु सुमति सुभ गति सुख नाना।।

सो परनारि लिलार गोसाईं। तजउ चउथि के चंद कि नाई।।

स्रोत अभिलेख 5.38 · पुस्तक पृ. 748, 749

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जो आपन चाहै कल्याना। सुजसु सुमति सुभ गति सुख नाना।।

English explanation

Whoever desires their own welfare, good reputation, sound understanding, a fortunate destiny, and many kinds of happiness—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो कोई	whoever
आपन	अपना	their own
चाहै	चाहता है	desires
कल्याना	कल्याण	welfare
सुजसु	उत्तम यश	good reputation
सुमति	अच्छी बुद्धि	sound understanding
सुभ	शुभ	auspicious
गति	गति; अंतिम अवस्था	destiny; ultimate state
सुख	सुख	happiness
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds

2 सो परनारि लिलार गोसाईं। तजउ चउथि के चंद कि नाई।।

English explanation

My lord, such a person should avoid looking at another’s wife’s forehead, just as one avoids looking at the moon on the fourth lunar day.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह व्यक्ति	that person
परनारि	दूसरे की पत्नी का	another man’s wife’s
लिलार	ललाट; माथा	forehead
गोसाईं	हे स्वामी	my lord
तजउ	त्याग दे; देखना छोड़ दे	should shun; avoid looking at
चउथि	चौथी चंद्रतिथि	the fourth lunar day
के	के	of
चंद	चंद्रमा	moon
कि	की	of
नाई	तरह	like; in the manner of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 749
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 748, 749

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जो आपन चाहै कल्याना। सुजसु सुमति सुभ गति सुख नाना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो मनुष्य अपना कल्याण, सुन्दर यश, सुबुद्धि, शुभ गति और नाना प्रकारके सुख चाहता हो, वह हे स्वामी! परस्त्रीके ललाटको चौथके चन्द्रमाकी तरह त्याग दे (अर्थात् जैसे लोग चौथके चन्द्रमाको नहीं देखते, उसी प्रकार परस्त्रीका मुख ही न देखे)॥ ३॥

मूल पाठ

जो आपन चाहै कल्याना। सुजसु सुमति सुभ गति सुख नाना।।

सो परनारि लिलार गोसाईं। तजउ चउथि के चंद कि नाई।।

स्रोत अभिलेख 5.38 · पुस्तक पृ. 748, 749

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जो आपन चाहै कल्याना। सुजसु सुमति सुभ गति सुख नाना।।

English explanation

Whoever desires their own welfare, good reputation, sound understanding, a fortunate destiny, and many kinds of happiness—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो कोई	whoever
आपन	अपना	their own
चाहै	चाहता है	desires
कल्याना	कल्याण	welfare
सुजसु	उत्तम यश	good reputation
सुमति	अच्छी बुद्धि	sound understanding
सुभ	शुभ	auspicious
गति	गति; अंतिम अवस्था	destiny; ultimate state
सुख	सुख	happiness
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds

2 सो परनारि लिलार गोसाईं। तजउ चउथि के चंद कि नाई।।

English explanation

My lord, such a person should avoid looking at another’s wife’s forehead, just as one avoids looking at the moon on the fourth lunar day.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह व्यक्ति	that person
परनारि	दूसरे की पत्नी का	another man’s wife’s
लिलार	ललाट; माथा	forehead
गोसाईं	हे स्वामी	my lord
तजउ	त्याग दे; देखना छोड़ दे	should shun; avoid looking at
चउथि	चौथी चंद्रतिथि	the fourth lunar day
के	के	of
चंद	चंद्रमा	moon
कि	की	of
नाई	तरह	like; in the manner of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 749
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 748, 749

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार