सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि सिरु नाइ बैठ निज आसन। बोला बचन पाइ अनुसासन।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर वे सिर नवाकर अपने आसनपर बैठ गये और आज्ञा पाकर ये वचन बोले—हे कृपालु! जब आपने मुझसे बात (राय) पूछी ही है तो हे तात! मैं अपनी बुद्धिके अनुसार आपके हितकी बात कहता हूँ—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 749 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पुनि सिरु नाइ बैठ निज आसन। बोला बचन पाइ अनुसासन।।

जौ कृपाल पूँछिहु मोहि बाता। मति अनुरुप कहउँ हित ताता।।

स्रोत अभिलेख 5.38 · पुस्तक पृ. 748, 749

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि सिरु नाइ बैठ निज आसन। बोला बचन पाइ अनुसासन।।

English explanation

Then, bowing his head, he sat in his own seat and spoke after receiving permission.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
सिरु	सिर	head
नाइ	झुकाकर	bowing
बैठ	बैठा	sat
निज	अपने	his own
आसन	आसन पर	in the seat
बोला	बोला	spoke
बचन	वचन; बात	words
पाइ	पाकर	having received
अनुसासन	आज्ञा; अनुमति	permission

2 जौ कृपाल पूँछिहु मोहि बाता। मति अनुरुप कहउँ हित ताता।।

English explanation

O gracious one, if you ask my advice, dear brother, I will speak for your welfare according to my understanding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौ	यदि	if
कृपाल	हे कृपालु	O gracious one
पूँछिहु	आप पूछें	you ask
मोहि	मुझसे	of me
बाता	बात; राय	advice; opinion
मति	मेरी बुद्धि	my understanding
अनुरुप	के अनुसार	according to
कहउँ	मैं कहूँ	I shall say
हित	आपके हित की बात	what serves your welfare
ताता	हे प्रिय भाई	dear brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 749
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 748, 749

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि सिरु नाइ बैठ निज आसन। बोला बचन पाइ अनुसासन।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर वे सिर नवाकर अपने आसनपर बैठ गये और आज्ञा पाकर ये वचन बोले—हे कृपालु! जब आपने मुझसे बात (राय) पूछी ही है तो हे तात! मैं अपनी बुद्धिके अनुसार आपके हितकी बात कहता हूँ—॥ २॥

मूल पाठ

पुनि सिरु नाइ बैठ निज आसन। बोला बचन पाइ अनुसासन।।

जौ कृपाल पूँछिहु मोहि बाता। मति अनुरुप कहउँ हित ताता।।

स्रोत अभिलेख 5.38 · पुस्तक पृ. 748, 749

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि सिरु नाइ बैठ निज आसन। बोला बचन पाइ अनुसासन।।

English explanation

Then, bowing his head, he sat in his own seat and spoke after receiving permission.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
सिरु	सिर	head
नाइ	झुकाकर	bowing
बैठ	बैठा	sat
निज	अपने	his own
आसन	आसन पर	in the seat
बोला	बोला	spoke
बचन	वचन; बात	words
पाइ	पाकर	having received
अनुसासन	आज्ञा; अनुमति	permission

2 जौ कृपाल पूँछिहु मोहि बाता। मति अनुरुप कहउँ हित ताता।।

English explanation

O gracious one, if you ask my advice, dear brother, I will speak for your welfare according to my understanding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौ	यदि	if
कृपाल	हे कृपालु	O gracious one
पूँछिहु	आप पूछें	you ask
मोहि	मुझसे	of me
बाता	बात; राय	advice; opinion
मति	मेरी बुद्धि	my understanding
अनुरुप	के अनुसार	according to
कहउँ	मैं कहूँ	I shall say
हित	आपके हित की बात	what serves your welfare
ताता	हे प्रिय भाई	dear brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 749
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 748, 749

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार