सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोइ रावन कहुँ बनि सहाई। अस्तुति करहिं सुनाइ सुनाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणके लिये भी वही सहायता (संयोग) आ बनी है। मन्त्री उसे सुना-सुनाकर (मुँहपर) स्तुति करते हैं। [इसी समय] अवसर जानकर विभीषणजी आये। उन्होंने बड़े भाईके चरणोंमें सिर नवाया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 748 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सोइ रावन कहुँ बनि सहाई। अस्तुति करहिं सुनाइ सुनाई।।

अवसर जानि बिभीषनु आवा। भ्राता चरन सीसु तेहिं नावा।।

स्रोत अभिलेख 5.38 · पुस्तक पृ. 748, 749

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोइ रावन कहुँ बनि सहाई। अस्तुति करहिं सुनाइ सुनाई।।

English explanation

AI-generated interpretation draft: Those same people act as Ravana’s supporters and repeatedly voice praises for him to hear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही लोग	those same people
रावन	रावण	Ravana, king of Lanka
कहुँ	के लिए; के	for; to
बनि	बनकर	acting as
सहाई	सहायक	supporters
अस्तुति	प्रशंसा	praise
करहिं	करते हैं	offer; make
सुनाइ	सुनाकर	making him hear
सुनाई	बार-बार सुनाकर	repeatedly making him hear

2 अवसर जानि बिभीषनु आवा। भ्राता चरन सीसु तेहिं नावा।।

English explanation

Recognizing the right moment, Vibhishana came and bowed his head at his brother’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवसर	उचित अवसर	the right moment
जानि	जानकर	recognizing
बिभीषनु	विभीषण, रावण का भाई	Vibhishana, Ravana’s brother
आवा	आया	came
भ्राता	भाई के	his brother’s
चरन	चरणों में	at the feet
सीसु	सिर	head
तेहिं	उसने	he
नावा	झुकाया	bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 748
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 748, 749

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोइ रावन कहुँ बनि सहाई। अस्तुति करहिं सुनाइ सुनाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणके लिये भी वही सहायता (संयोग) आ बनी है। मन्त्री उसे सुना-सुनाकर (मुँहपर) स्तुति करते हैं। [इसी समय] अवसर जानकर विभीषणजी आये। उन्होंने बड़े भाईके चरणोंमें सिर नवाया॥ १॥

मूल पाठ

सोइ रावन कहुँ बनि सहाई। अस्तुति करहिं सुनाइ सुनाई।।

अवसर जानि बिभीषनु आवा। भ्राता चरन सीसु तेहिं नावा।।

स्रोत अभिलेख 5.38 · पुस्तक पृ. 748, 749

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोइ रावन कहुँ बनि सहाई। अस्तुति करहिं सुनाइ सुनाई।।

English explanation

AI-generated interpretation draft: Those same people act as Ravana’s supporters and repeatedly voice praises for him to hear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही लोग	those same people
रावन	रावण	Ravana, king of Lanka
कहुँ	के लिए; के	for; to
बनि	बनकर	acting as
सहाई	सहायक	supporters
अस्तुति	प्रशंसा	praise
करहिं	करते हैं	offer; make
सुनाइ	सुनाकर	making him hear
सुनाई	बार-बार सुनाकर	repeatedly making him hear

2 अवसर जानि बिभीषनु आवा। भ्राता चरन सीसु तेहिं नावा।।

English explanation

Recognizing the right moment, Vibhishana came and bowed his head at his brother’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवसर	उचित अवसर	the right moment
जानि	जानकर	recognizing
बिभीषनु	विभीषण, रावण का भाई	Vibhishana, Ravana’s brother
आवा	आया	came
भ्राता	भाई के	his brother’s
चरन	चरणों में	at the feet
सीसु	सिर	head
तेहिं	उसने	he
नावा	झुकाया	bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 748
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 748, 749

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार