सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कोटि बिप्र बध लागहिं जाहू। आएँ सरन तजउँ नहिं ताहू।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सनमुख होइ जीव मोहि जबहीं। जन्म कोटि अघ नासहिं तबहीं।।

स्रोत अभिलेख 5.44 · पुस्तक पृ. 754, 754

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिसे करोड़ों ब्राह्मणोंकी हत्या लगी हो, शरणमें आनेपर मैं उसे भी नहीं त्यागता। जीव ज्यों ही मेरे सम्मुख होता है, त्यों ही उसके करोड़ों जन्मोंके पाप नष्ट हो जाते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 754 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कोटि बिप्र बध लागहिं जाहू। आएँ सरन तजउँ नहिं ताहू।।

English explanation

AI draft: Rama says—even someone burdened with the sins of killing ten million Brahmins, I do not forsake if he comes seeking refuge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोटि	करोड़	ten million
बिप्र	ब्राह्मणों का	of Brahmins
बध	वध का पाप	the sin of killing
लागहिं	लगे हों	are incurred
जाहू	जिसे	by whom
आएँ	आने पर	upon coming
सरन	शरण में	for refuge
तजउँ	मैं त्यागता हूँ	I forsake
नहिं	नहीं	not
ताहू	उसे भी	even him

2 सनमुख होइ जीव मोहि जबहीं। जन्म कोटि अघ नासहिं तबहीं।।

English explanation

The moment a living being turns toward me, the sins of ten million lifetimes perish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सनमुख	उन्मुख	turned toward
होइ	होता है	becomes
जीव	जीव	a living being
मोहि	मेरी ओर	toward me
जबहीं	जैसे ही	the moment that
जन्म	जन्मों के	of lifetimes
कोटि	करोड़	ten million
अघ	पाप	sins
नासहिं	नष्ट हो जाते हैं	perish
तबहीं	उसी क्षण	at that very moment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.44
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 754
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 754, 754

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कोटि बिप्र बध लागहिं जाहू। आएँ सरन तजउँ नहिं ताहू।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कोटि बिप्र बध लागहिं जाहू। आएँ सरन तजउँ नहिं ताहू।।

सनमुख होइ जीव मोहि जबहीं। जन्म कोटि अघ नासहिं तबहीं।।

स्रोत अभिलेख 5.44 · पुस्तक पृ. 754, 754

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिसे करोड़ों ब्राह्मणोंकी हत्या लगी हो, शरणमें आनेपर मैं उसे भी नहीं त्यागता। जीव ज्यों ही मेरे सम्मुख होता है, त्यों ही उसके करोड़ों जन्मोंके पाप नष्ट हो जाते हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कोटि बिप्र बध लागहिं जाहू। आएँ सरन तजउँ नहिं ताहू।।

English explanation

AI draft: Rama says—even someone burdened with the sins of killing ten million Brahmins, I do not forsake if he comes seeking refuge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोटि	करोड़	ten million
बिप्र	ब्राह्मणों का	of Brahmins
बध	वध का पाप	the sin of killing
लागहिं	लगे हों	are incurred
जाहू	जिसे	by whom
आएँ	आने पर	upon coming
सरन	शरण में	for refuge
तजउँ	मैं त्यागता हूँ	I forsake
नहिं	नहीं	not
ताहू	उसे भी	even him

2 सनमुख होइ जीव मोहि जबहीं। जन्म कोटि अघ नासहिं तबहीं।।

English explanation

The moment a living being turns toward me, the sins of ten million lifetimes perish.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सनमुख	उन्मुख	turned toward
होइ	होता है	becomes
जीव	जीव	a living being
मोहि	मेरी ओर	toward me
जबहीं	जैसे ही	the moment that
जन्म	जन्मों के	of lifetimes
कोटि	करोड़	ten million
अघ	पाप	sins
नासहिं	नष्ट हो जाते हैं	perish
तबहीं	उसी क्षण	at that very moment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.44
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 754
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 754, 754

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार