सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

की तुम्ह हरि दासन्ह महँ कोई। मोरें हृदय प्रीति अति होई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

की तुम्ह रामु दीन अनुरागी। आयहु मोहि करन बड़भागी।।

स्रोत अभिलेख 5.6 · पुस्तक पृ. 719, 720

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

क्या आप हरिभक्तोंमेंसे कोई हैं? क्योंकि आपको देखकर मेरे हृदयमें अत्यन्त प्रेम उमड़ रहा है। अथवा क्या आप दीनोंसे प्रेम करनेवाले स्वयं श्रीरामजी ही हैं, जो मुझे बड़भागी बनाने (घर- बैठे दर्शन देकर कृतार्थ करने) आये हैं?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 720 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 की तुम्ह हरि दासन्ह महँ कोई। मोरें हृदय प्रीति अति होई।।

English explanation

‘Are you one of the Lord’s servants? Great affection for you is arising in my heart.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
की	क्या	are; question marker
तुम्ह	आप	you
हरि	भगवान के	of the Lord
दासन्ह	सेवकों	servants
महँ	में	among
कोई	कोई एक	one
मोरें	मेरे	my
हृदय	हृदय में	in the heart
प्रीति	प्रेम	affection
अति	बहुत	great; intense
होई	उत्पन्न हो रहा है	is arising

2 की तुम्ह रामु दीन अनुरागी। आयहु मोहि करन बड़भागी।।

English explanation

‘Or are you Rama himself, who loves the lowly, come to make me greatly fortunate?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
की	या क्या	or are
तुम्ह	आप	you
रामु	भगवान राम	Lord Rama
दीन	दीनों; असहायों के प्रति	toward the lowly and helpless
अनुरागी	प्रेम रखने वाले	loving; affectionate
आयहु	आप आए हैं	you have come
मोहि	मुझे	me
करन	बनाने के लिए	to make
बड़भागी	बड़ा भाग्यवान	greatly fortunate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 720
सहायक विषय: लङ्कावर्णन, लङ्किनीपर प्रहार, लङ्कामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 719, 720

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

की तुम्ह हरि दासन्ह महँ कोई। मोरें हृदय प्रीति अति होई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

की तुम्ह हरि दासन्ह महँ कोई। मोरें हृदय प्रीति अति होई।।

की तुम्ह रामु दीन अनुरागी। आयहु मोहि करन बड़भागी।।

स्रोत अभिलेख 5.6 · पुस्तक पृ. 719, 720

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

क्या आप हरिभक्तोंमेंसे कोई हैं? क्योंकि आपको देखकर मेरे हृदयमें अत्यन्त प्रेम उमड़ रहा है। अथवा क्या आप दीनोंसे प्रेम करनेवाले स्वयं श्रीरामजी ही हैं, जो मुझे बड़भागी बनाने (घर- बैठे दर्शन देकर कृतार्थ करने) आये हैं?॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 की तुम्ह हरि दासन्ह महँ कोई। मोरें हृदय प्रीति अति होई।।

English explanation

‘Are you one of the Lord’s servants? Great affection for you is arising in my heart.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
की	क्या	are; question marker
तुम्ह	आप	you
हरि	भगवान के	of the Lord
दासन्ह	सेवकों	servants
महँ	में	among
कोई	कोई एक	one
मोरें	मेरे	my
हृदय	हृदय में	in the heart
प्रीति	प्रेम	affection
अति	बहुत	great; intense
होई	उत्पन्न हो रहा है	is arising

2 की तुम्ह रामु दीन अनुरागी। आयहु मोहि करन बड़भागी।।

English explanation

‘Or are you Rama himself, who loves the lowly, come to make me greatly fortunate?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
की	या क्या	or are
तुम्ह	आप	you
रामु	भगवान राम	Lord Rama
दीन	दीनों; असहायों के प्रति	toward the lowly and helpless
अनुरागी	प्रेम रखने वाले	loving; affectionate
आयहु	आप आए हैं	you have come
मोहि	मुझे	me
करन	बनाने के लिए	to make
बड़भागी	बड़ा भाग्यवान	greatly fortunate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 720
सहायक विषय: लङ्कावर्णन, लङ्किनीपर प्रहार, लङ्कामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 719, 720

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार