सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिप्र रुप धरि बचन सुनाए। सुनत बिभीषण उठि तहँ आए।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करि प्रनाम पूँछी कुसलाई। बिप्र कहहु निज कथा बुझाई।।

स्रोत अभिलेख 5.6 · पुस्तक पृ. 719, 720

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ब्राह्मणका रूप धरकर हनुमान्जीने उन्हें वचन सुनाये (पुकारा)। सुनते ही विभीषणजी उठकर वहाँ आये। प्रणाम करके कुशल पूछी [और कहा कि] हे ब्राह्मणदेव! अपनी कथा समझाकर कहिये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 720 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिप्र रुप धरि बचन सुनाए। सुनत बिभीषण उठि तहँ आए।।

English explanation

Hanuman assumed a Brahmin’s form and spoke. On hearing him, Vibhishana rose and came there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिप्र	ब्राह्मण का	of a Brahmin
रुप	रूप	form
धरि	धारण करके	having assumed
बचन	वचन; शब्द	words
सुनाए	कहे; सुनाए	spoke; uttered
सुनत	सुनते ही	on hearing
बिभीषण	विभीषण, रावण के भाई	Vibhishana, Ravana’s brother
उठि	उठकर	having risen
तहँ	वहाँ	there
आए	आए	came

2 करि प्रनाम पूँछी कुसलाई। बिप्र कहहु निज कथा बुझाई।।

English explanation

Vibhishana bowed, asked after his well-being, and said: ‘Brahmin, tell me your story clearly.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
प्रनाम	प्रणाम	a respectful salutation
पूँछी	पूछी	asked about
कुसलाई	कुशल; हालचाल	well-being
बिप्र	हे ब्राह्मण	O Brahmin
कहहु	कहिए	please tell
निज	अपनी	your own
कथा	कथा; वृत्तांत	story; account
बुझाई	समझाकर	explaining clearly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 720
सहायक विषय: लङ्कावर्णन, लङ्किनीपर प्रहार, लङ्कामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 719, 720

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिप्र रुप धरि बचन सुनाए। सुनत बिभीषण उठि तहँ आए।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिप्र रुप धरि बचन सुनाए। सुनत बिभीषण उठि तहँ आए।।

करि प्रनाम पूँछी कुसलाई। बिप्र कहहु निज कथा बुझाई।।

स्रोत अभिलेख 5.6 · पुस्तक पृ. 719, 720

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ब्राह्मणका रूप धरकर हनुमान्जीने उन्हें वचन सुनाये (पुकारा)। सुनते ही विभीषणजी उठकर वहाँ आये। प्रणाम करके कुशल पूछी [और कहा कि] हे ब्राह्मणदेव! अपनी कथा समझाकर कहिये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिप्र रुप धरि बचन सुनाए। सुनत बिभीषण उठि तहँ आए।।

English explanation

Hanuman assumed a Brahmin’s form and spoke. On hearing him, Vibhishana rose and came there.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिप्र	ब्राह्मण का	of a Brahmin
रुप	रूप	form
धरि	धारण करके	having assumed
बचन	वचन; शब्द	words
सुनाए	कहे; सुनाए	spoke; uttered
सुनत	सुनते ही	on hearing
बिभीषण	विभीषण, रावण के भाई	Vibhishana, Ravana’s brother
उठि	उठकर	having risen
तहँ	वहाँ	there
आए	आए	came

2 करि प्रनाम पूँछी कुसलाई। बिप्र कहहु निज कथा बुझाई।।

English explanation

Vibhishana bowed, asked after his well-being, and said: ‘Brahmin, tell me your story clearly.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
प्रनाम	प्रणाम	a respectful salutation
पूँछी	पूछी	asked about
कुसलाई	कुशल; हालचाल	well-being
बिप्र	हे ब्राह्मण	O Brahmin
कहहु	कहिए	please tell
निज	अपनी	your own
कथा	कथा; वृत्तांत	story; account
बुझाई	समझाकर	explaining clearly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 720
सहायक विषय: लङ्कावर्णन, लङ्किनीपर प्रहार, लङ्कामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 719, 720

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार