सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम राम तेहिं सुमिरन कीन्हा। हृदयँ हरष कपि सज्जन चीन्हा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि सन हठि करिहउँ पहिचानी। साधु ते होइ न कारज हानी।।

स्रोत अभिलेख 5.6 · पुस्तक पृ. 719, 720

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने (विभीषणने) रामनामका स्मरण (उच्चारण) किया। हनुमान्जीने उन्हें सज्जन जाना और हृदयमें हॢषत हुए। [हनुमान्जीने विचार किया कि] इनसे हठ करके (अपनी ओरसे ही) परिचय करूँगा, क्योंकि साधुसे कार्यकी हानि नहीं होती [प्रत्युत लाभ ही होता है]॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 720 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम राम तेहिं सुमिरन कीन्हा। हृदयँ हरष कपि सज्जन चीन्हा।।

English explanation

Vibhishana remembered Rama, saying ‘Rama, Rama.’ Delighted at heart, Hanuman recognized him as a virtuous person.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम का नाम	Rama’s name
राम	राम का नाम, पुनः	Rama’s name, repeated
तेहिं	उन्होंने, विभीषण ने	he, Vibhishana
सुमिरन	स्मरण	remembrance
कीन्हा	किया	performed
हृदयँ	हृदय में	in the heart
हरष	हर्ष; प्रसन्नता	joy; delight
कपि	हनुमान	Hanuman
सज्जन	सज्जन व्यक्ति के रूप में	as a virtuous person
चीन्हा	पहचान लिया	recognized

2 एहि सन हठि करिहउँ पहिचानी। साधु ते होइ न कारज हानी।।

English explanation

Hanuman thought: ‘I shall certainly make his acquaintance; a good person does not cause harm to one’s undertaking.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इनसे, विभीषण से	this person, Vibhishana
सन	के साथ; से	with
हठि	दृढ़ निश्चय से; अवश्य	resolutely; certainly
करिहउँ	मैं करूँगा	I shall make
पहिचानी	परिचय	acquaintance
साधु	साधु; सज्जन व्यक्ति	a good, virtuous person
ते	से	from; through
होइ	होती है	occurs
न	नहीं	not
कारज	कार्य की	to the undertaking
हानी	हानि	harm

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 720
सहायक विषय: लङ्कावर्णन, लङ्किनीपर प्रहार, लङ्कामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 719, 720

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम राम तेहिं सुमिरन कीन्हा। हृदयँ हरष कपि सज्जन चीन्हा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम राम तेहिं सुमिरन कीन्हा। हृदयँ हरष कपि सज्जन चीन्हा।।

एहि सन हठि करिहउँ पहिचानी। साधु ते होइ न कारज हानी।।

स्रोत अभिलेख 5.6 · पुस्तक पृ. 719, 720

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उन्होंने (विभीषणने) रामनामका स्मरण (उच्चारण) किया। हनुमान्जीने उन्हें सज्जन जाना और हृदयमें हॢषत हुए। [हनुमान्जीने विचार किया कि] इनसे हठ करके (अपनी ओरसे ही) परिचय करूँगा, क्योंकि साधुसे कार्यकी हानि नहीं होती [प्रत्युत लाभ ही होता है]॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम राम तेहिं सुमिरन कीन्हा। हृदयँ हरष कपि सज्जन चीन्हा।।

English explanation

Vibhishana remembered Rama, saying ‘Rama, Rama.’ Delighted at heart, Hanuman recognized him as a virtuous person.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम का नाम	Rama’s name
राम	राम का नाम, पुनः	Rama’s name, repeated
तेहिं	उन्होंने, विभीषण ने	he, Vibhishana
सुमिरन	स्मरण	remembrance
कीन्हा	किया	performed
हृदयँ	हृदय में	in the heart
हरष	हर्ष; प्रसन्नता	joy; delight
कपि	हनुमान	Hanuman
सज्जन	सज्जन व्यक्ति के रूप में	as a virtuous person
चीन्हा	पहचान लिया	recognized

2 एहि सन हठि करिहउँ पहिचानी। साधु ते होइ न कारज हानी।।

English explanation

Hanuman thought: ‘I shall certainly make his acquaintance; a good person does not cause harm to one’s undertaking.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इनसे, विभीषण से	this person, Vibhishana
सन	के साथ; से	with
हठि	दृढ़ निश्चय से; अवश्य	resolutely; certainly
करिहउँ	मैं करूँगा	I shall make
पहिचानी	परिचय	acquaintance
साधु	साधु; सज्जन व्यक्ति	a good, virtuous person
ते	से	from; through
होइ	होती है	occurs
न	नहीं	not
कारज	कार्य की	to the undertaking
हानी	हानि	harm

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.6
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 720
सहायक विषय: लङ्कावर्णन, लङ्किनीपर प्रहार, लङ्कामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 719, 720

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार