सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई
लंका निसिचर निकर निवासा। इहाँ कहाँ सज्जन कर बासा।।
मूल पाठ
लंका निसिचर निकर निवासा। इहाँ कहाँ सज्जन कर बासा।।
मन महुँ तरक करै कपि लागा। तेहीं समय बिभीषनु जागा।।
स्रोत अभिलेख 5.6 · पुस्तक पृ. 719, 720
भावार्थ
मूल पाठ के बादलङ्का तो राक्षसोंके समूहका निवासस्थान है। यहाँ सज्जन (साधु पुरुष) का निवास कहाँ? हनुमान्जी मनमें इस प्रकार तर्क करने लगे। उसी समय विभीषणजी जागे॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 719 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 लंका निसिचर निकर निवासा। इहाँ कहाँ सज्जन कर बासा।।
English explanation
AI draft: Lanka is the abode of hosts of demons; how could a virtuous person dwell here?
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लंका | लंका नगरी | the city of Lanka |
| निसिचर | राक्षसों का | of demons |
| निकर | समूह | hosts |
| निवासा | निवास-स्थान | abode |
| इहाँ | यहाँ | here |
| कहाँ | कहाँ; कैसे संभव | where; how could there be |
| सज्जन | सज्जन व्यक्ति | a virtuous person |
| कर | का | of |
| बासा | बसेरा | dwelling |
2 मन महुँ तरक करै कपि लागा। तेहीं समय बिभीषनु जागा।।
English explanation
Hanuman began reasoning within his mind. At that very moment, Vibhishana awoke.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन | मन | mind |
| महुँ | में | within |
| तरक | तर्क-विचार | reasoning |
| करै | करने | to engage in |
| कपि | वानर हनुमान | Hanuman, the monkey |
| लागा | लगे | began |
| तेहीं | उसी | that very |
| समय | समय | moment |
| बिभीषनु | विभीषण, रावण के भाई | Vibhishana, Ravana’s brother |
| जागा | जाग उठे | awoke |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- सुन्दरकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 5.6
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 719
- सहायक विषय
- लङ्कावर्णन, लङ्किनीपर प्रहार, लङ्कामें प्रवेश
- मुद्रित पृष्ठ
- 719, 720
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।