सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कह कपि हृदयँ धीर धरु माता। सुमिरु राम सेवक सुखदाता।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उर आनहु रघुपति प्रभुताई। सुनि मम बचन तजहु कदराई।।

स्रोत अभिलेख 5.15 · पुस्तक पृ. 728, 728

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हनुमान्जीने कहा—हे माता! हृदयमें धैर्य धारण करो और सेवकोंको सुख देनेवाले श्रीरामजीका स्मरण करो। श्रीरघुनाथजीकी प्रभुताको हृदयमें लाओ और मेरे वचन सुनकर कायरता छोड़ दो॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 728 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कह कपि हृदयँ धीर धरु माता। सुमिरु राम सेवक सुखदाता।।

English explanation

Hanuman said, ‘Mother, keep courage in your heart; remember Rama, who brings happiness to his servants.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहते हैं	says
कपि	वानर हनुमान	Hanuman, the monkey messenger
हृदयँ	हृदय में	in your heart
धीर	धीरज	courage; composure
धरु	रखिए	keep
माता	हे माता	O mother
सुमिरु	स्मरण कीजिए	remember
राम	राम का	Rama
सेवक	सेवकों को	to his servants
सुखदाता	सुख देने वाले	giver of happiness

2 उर आनहु रघुपति प्रभुताई। सुनि मम बचन तजहु कदराई।।

English explanation

Bring Rama’s sovereign power to mind; hear my words and give up fear and faintheartedness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उर	हृदय में	into your heart
आनहु	लाइए; ध्यान में रखिए	bring; call to mind
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम की	of Rama, lord of Raghu’s lineage
प्रभुताई	प्रभुत्व; सामर्थ्य	sovereign power; might
सुनि	सुनकर	having heard
मम	मेरे	my
बचन	वचन	words
तजहु	छोड़ दीजिए	give up
कदराई	कातरता; भय	faintheartedness; fear

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 728
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 728, 728

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कह कपि हृदयँ धीर धरु माता। सुमिरु राम सेवक सुखदाता।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कह कपि हृदयँ धीर धरु माता। सुमिरु राम सेवक सुखदाता।।

उर आनहु रघुपति प्रभुताई। सुनि मम बचन तजहु कदराई।।

स्रोत अभिलेख 5.15 · पुस्तक पृ. 728, 728

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हनुमान्जीने कहा—हे माता! हृदयमें धैर्य धारण करो और सेवकोंको सुख देनेवाले श्रीरामजीका स्मरण करो। श्रीरघुनाथजीकी प्रभुताको हृदयमें लाओ और मेरे वचन सुनकर कायरता छोड़ दो॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कह कपि हृदयँ धीर धरु माता। सुमिरु राम सेवक सुखदाता।।

English explanation

Hanuman said, ‘Mother, keep courage in your heart; remember Rama, who brings happiness to his servants.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहते हैं	says
कपि	वानर हनुमान	Hanuman, the monkey messenger
हृदयँ	हृदय में	in your heart
धीर	धीरज	courage; composure
धरु	रखिए	keep
माता	हे माता	O mother
सुमिरु	स्मरण कीजिए	remember
राम	राम का	Rama
सेवक	सेवकों को	to his servants
सुखदाता	सुख देने वाले	giver of happiness

2 उर आनहु रघुपति प्रभुताई। सुनि मम बचन तजहु कदराई।।

English explanation

Bring Rama’s sovereign power to mind; hear my words and give up fear and faintheartedness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उर	हृदय में	into your heart
आनहु	लाइए; ध्यान में रखिए	bring; call to mind
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम की	of Rama, lord of Raghu’s lineage
प्रभुताई	प्रभुत्व; सामर्थ्य	sovereign power; might
सुनि	सुनकर	having heard
मम	मेरे	my
बचन	वचन	words
तजहु	छोड़ दीजिए	give up
कदराई	कातरता; भय	faintheartedness; fear

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 728
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 728, 728

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार