सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सो मनु सदा रहत तोहि पाहीं। जानु प्रीति रसु एतेनहि माहीं।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और वह मन सदा तेरे ही पास रहता है। बस, मेरे प्रेमका सार इतनेमें ही समझ ले। प्रभुका सन्देश सुनते ही जानकीजी प्रेममें मग्र हो गयीं। उन्हें शरीरकी सुध न रही॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 728 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सो मनु सदा रहत तोहि पाहीं। जानु प्रीति रसु एतेनहि माहीं।।

प्रभु संदेसु सुनत बैदेही। मगन प्रेम तन सुधि नहिं तेही।।

स्रोत अभिलेख 5.15 · पुस्तक पृ. 728, 728

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सो मनु सदा रहत तोहि पाहीं। जानु प्रीति रसु एतेनहि माहीं।।

English explanation

That heart always remains with you; understand the depth of my love from this alone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह	that
मनु	मन	heart; mind
सदा	सदा	always
रहत	रहता है	remains
तोहि	तुम्हारे	you
पाहीं	पास	with; near
जानु	समझ लो	understand
प्रीति	प्रेम का	of love
रसु	रस; गहरी अनुभूति	essence; felt depth
एतेनहि	इतने ही में; इसी बात में	in this alone
माहीं	में	in

2 प्रभु संदेसु सुनत बैदेही। मगन प्रेम तन सुधि नहिं तेही।।

English explanation

Hearing Lord Rama’s message, Sita became absorbed in love and lost awareness of her own body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम का	Lord Rama’s
संदेसु	संदेश	message
सुनत	सुनते ही	upon hearing
बैदेही	सीता, विदेह की राजकुमारी	Sita, princess of Videha
मगन	मग्न; डूबी हुई	absorbed
प्रेम	प्रेम में	in love
तन	शरीर की	of the body
सुधि	सुध; चेतना	awareness
नहिं	नहीं	not
तेही	उन्हें	to her

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 728
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 728, 728

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सो मनु सदा रहत तोहि पाहीं। जानु प्रीति रसु एतेनहि माहीं।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

और वह मन सदा तेरे ही पास रहता है। बस, मेरे प्रेमका सार इतनेमें ही समझ ले। प्रभुका सन्देश सुनते ही जानकीजी प्रेममें मग्र हो गयीं। उन्हें शरीरकी सुध न रही॥ ४॥

मूल पाठ

सो मनु सदा रहत तोहि पाहीं। जानु प्रीति रसु एतेनहि माहीं।।

प्रभु संदेसु सुनत बैदेही। मगन प्रेम तन सुधि नहिं तेही।।

स्रोत अभिलेख 5.15 · पुस्तक पृ. 728, 728

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सो मनु सदा रहत तोहि पाहीं। जानु प्रीति रसु एतेनहि माहीं।।

English explanation

That heart always remains with you; understand the depth of my love from this alone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह	that
मनु	मन	heart; mind
सदा	सदा	always
रहत	रहता है	remains
तोहि	तुम्हारे	you
पाहीं	पास	with; near
जानु	समझ लो	understand
प्रीति	प्रेम का	of love
रसु	रस; गहरी अनुभूति	essence; felt depth
एतेनहि	इतने ही में; इसी बात में	in this alone
माहीं	में	in

2 प्रभु संदेसु सुनत बैदेही। मगन प्रेम तन सुधि नहिं तेही।।

English explanation

Hearing Lord Rama’s message, Sita became absorbed in love and lost awareness of her own body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम का	Lord Rama’s
संदेसु	संदेश	message
सुनत	सुनते ही	upon hearing
बैदेही	सीता, विदेह की राजकुमारी	Sita, princess of Videha
मगन	मग्न; डूबी हुई	absorbed
प्रेम	प्रेम में	in love
तन	शरीर की	of the body
सुधि	सुध; चेतना	awareness
नहिं	नहीं	not
तेही	उन्हें	to her

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 728
सहायक विषय: श्रीसीता-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 728, 728

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार