सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कर जोरें सुर दिसिप बिनीता। भृकुटि बिलोकत सकल सभीता।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

देवता और दिक्पाल हाथ जोड़े बड़ी नम्रताके साथ भयभीत हुए सब रावणकी भौं ताक रहे हैं। (उसका रुख देख रहे हैं।) उसका ऐसा प्रताप देखकर भी हनुमान्जीके मनमें जरा भी डर नहीं हुआ। वे ऐसे नि:शङ्क खड़े रहे जैसे सर्पोंके समूहमें गरुड़ नि:शङ्क (निर्भय) रहते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 733 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कर जोरें सुर दिसिप बिनीता। भृकुटि बिलोकत सकल सभीता।।

देखि प्रताप न कपि मन संका। जिमि अहिगन महुँ गरुड़ असंका।।

स्रोत अभिलेख 5.2 · पुस्तक पृ. 732, 733

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कर जोरें सुर दिसिप बिनीता। भृकुटि बिलोकत सकल सभीता।।

English explanation

The gods and guardians of the directions stood humbly with folded hands; all watched Ravana’s brows in fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कर	हाथ	hands
जोरें	जोड़े हुए	folded together
सुर	देवता	gods
दिसिप	दिशाओं के अधिपति; दिक्पाल	guardians of the directions
बिनीता	विनीत; नम्र	humble; submissive
भृकुटि	रावण की भौंहों को	Ravana’s brows
बिलोकत	देखते हुए	watching
सकल	सभी	all
सभीता	भय सहित; डरे हुए	fearful; afraid

2 देखि प्रताप न कपि मन संका। जिमि अहिगन महुँ गरुड़ असंका।।

English explanation

Even on seeing Ravana’s might, Hanuman felt no fear, just as Garuda remains fearless among a host of serpents.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
प्रताप	रावण का तेज और शक्ति	Ravana’s might and imposing power
न	नहीं	no
कपि	हनुमान के	Hanuman’s
मन	मन में	in the mind
संका	भय; आशंका	fear; apprehension
जिमि	जैसे	just as
अहिगन	सर्पों के समूह	a host of serpents
महुँ	के बीच	among
गरुड़	गरुड़, विष्णु के पक्षीरूपी वाहन	Garuda, Vishnu’s bird mount
असंका	निर्भय	fearless

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 733
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 732, 733

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कर जोरें सुर दिसिप बिनीता। भृकुटि बिलोकत सकल सभीता।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

देवता और दिक्पाल हाथ जोड़े बड़ी नम्रताके साथ भयभीत हुए सब रावणकी भौं ताक रहे हैं। (उसका रुख देख रहे हैं।) उसका ऐसा प्रताप देखकर भी हनुमान्जीके मनमें जरा भी डर नहीं हुआ। वे ऐसे नि:शङ्क खड़े रहे जैसे सर्पोंके समूहमें गरुड़ नि:शङ्क (निर्भय) रहते हैं॥ ४॥

मूल पाठ

कर जोरें सुर दिसिप बिनीता। भृकुटि बिलोकत सकल सभीता।।

देखि प्रताप न कपि मन संका। जिमि अहिगन महुँ गरुड़ असंका।।

स्रोत अभिलेख 5.2 · पुस्तक पृ. 732, 733

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कर जोरें सुर दिसिप बिनीता। भृकुटि बिलोकत सकल सभीता।।

English explanation

The gods and guardians of the directions stood humbly with folded hands; all watched Ravana’s brows in fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कर	हाथ	hands
जोरें	जोड़े हुए	folded together
सुर	देवता	gods
दिसिप	दिशाओं के अधिपति; दिक्पाल	guardians of the directions
बिनीता	विनीत; नम्र	humble; submissive
भृकुटि	रावण की भौंहों को	Ravana’s brows
बिलोकत	देखते हुए	watching
सकल	सभी	all
सभीता	भय सहित; डरे हुए	fearful; afraid

2 देखि प्रताप न कपि मन संका। जिमि अहिगन महुँ गरुड़ असंका।।

English explanation

Even on seeing Ravana’s might, Hanuman felt no fear, just as Garuda remains fearless among a host of serpents.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
प्रताप	रावण का तेज और शक्ति	Ravana’s might and imposing power
न	नहीं	no
कपि	हनुमान के	Hanuman’s
मन	मन में	in the mind
संका	भय; आशंका	fear; apprehension
जिमि	जैसे	just as
अहिगन	सर्पों के समूह	a host of serpents
महुँ	के बीच	among
गरुड़	गरुड़, विष्णु के पक्षीरूपी वाहन	Garuda, Vishnu’s bird mount
असंका	निर्भय	fearless

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 733
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 732, 733

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार