सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कपि बंधन सुनि निसिचर धाए। कौतुक लागि सभाँ सब आए।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

बंदरका बाँधा जाना सुनकर राक्षस दौड़े और कौतुकके लिये (तमाशा देखनेके लिये) सब सभामें आये। हनुमान्जीने जाकर रावणकी सभा देखी। उसकी अत्यन्त प्रभुता (ऐश्वर्य) कुछ कही नहीं जाती॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 732 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कपि बंधन सुनि निसिचर धाए। कौतुक लागि सभाँ सब आए।।

दसमुख सभा दीखि कपि जाई। कहि न जाइ कछु अति प्रभुताई।।

स्रोत अभिलेख 5.2 · पुस्तक पृ. 732, 733

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कपि बंधन सुनि निसिचर धाए। कौतुक लागि सभाँ सब आए।।

English explanation

Hearing of Hanuman’s capture, the demons rushed over; all came to the court to see the spectacle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	हनुमान का	Hanuman’s
बंधन	बाँधा जाना	being bound
सुनि	सुनकर	having heard
निसिचर	राक्षस	demons
धाए	दौड़ पड़े	rushed
कौतुक	तमाशा; देखने का कौतूहल	spectacle; curiosity
लागि	के लिए	for
सभाँ	सभा में	into the court
सब	सभी	all
आए	आए	came

2 दसमुख सभा दीखि कपि जाई। कहि न जाइ कछु अति प्रभुताई।।

English explanation

Hanuman went and saw Ravana’s court. Its immense grandeur and display of power were beyond description.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसमुख	दस मुखों वाले रावण की	of ten-headed Ravana
सभा	राजसभा	royal court
दीखि	देखी	saw
कपि	हनुमान ने	Hanuman
जाई	जाकर	having gone there
कहि	कहा; वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
कछु	कुछ भी	anything
अति	अत्यधिक	immense
प्रभुताई	प्रभुत्व और शान	power and grandeur

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 732
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 732, 733

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कपि बंधन सुनि निसिचर धाए। कौतुक लागि सभाँ सब आए।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

बंदरका बाँधा जाना सुनकर राक्षस दौड़े और कौतुकके लिये (तमाशा देखनेके लिये) सब सभामें आये। हनुमान्जीने जाकर रावणकी सभा देखी। उसकी अत्यन्त प्रभुता (ऐश्वर्य) कुछ कही नहीं जाती॥ ३॥

मूल पाठ

कपि बंधन सुनि निसिचर धाए। कौतुक लागि सभाँ सब आए।।

दसमुख सभा दीखि कपि जाई। कहि न जाइ कछु अति प्रभुताई।।

स्रोत अभिलेख 5.2 · पुस्तक पृ. 732, 733

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कपि बंधन सुनि निसिचर धाए। कौतुक लागि सभाँ सब आए।।

English explanation

Hearing of Hanuman’s capture, the demons rushed over; all came to the court to see the spectacle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	हनुमान का	Hanuman’s
बंधन	बाँधा जाना	being bound
सुनि	सुनकर	having heard
निसिचर	राक्षस	demons
धाए	दौड़ पड़े	rushed
कौतुक	तमाशा; देखने का कौतूहल	spectacle; curiosity
लागि	के लिए	for
सभाँ	सभा में	into the court
सब	सभी	all
आए	आए	came

2 दसमुख सभा दीखि कपि जाई। कहि न जाइ कछु अति प्रभुताई।।

English explanation

Hanuman went and saw Ravana’s court. Its immense grandeur and display of power were beyond description.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसमुख	दस मुखों वाले रावण की	of ten-headed Ravana
सभा	राजसभा	royal court
दीखि	देखी	saw
कपि	हनुमान ने	Hanuman
जाई	जाकर	having gone there
कहि	कहा; वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
कछु	कुछ भी	anything
अति	अत्यधिक	immense
प्रभुताई	प्रभुत्व और शान	power and grandeur

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 732
सहायक विषय: हनुमान्जीद्वारा अशोकवाटिका-विध्वंस, अक्षयकुमार-वध और मेघनादका हनुमान्जीको नागपाशमें बाँधकर सभामें ले जाना
मुद्रित पृष्ठ: 732, 733

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार