सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उमा संत कइ इहइ बड़ाई। मंद करत जो करइ भलाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[शिवजी कहते हैं—] हे उमा! संतकी यही बड़ाई (महिमा) है कि वे बुराई करनेपर भी [बुराई करनेवालेकी] भलाई ही करते हैं। [विभीषणजीने कहा—] आप मेरे पिताके समान हैं, मुझे मारा सो तो अच्छा ही किया; परन्तु हे नाथ! आपका भला श्रीरामजीको भजनेमें ही है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 752 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

उमा संत कइ इहइ बड़ाई। मंद करत जो करइ भलाई।।

तुम्ह पितु सरिस भलेहिं मोहि मारा। रामु भजें हित नाथ तुम्हारा।।

स्रोत अभिलेख 5.41 · पुस्तक पृ. 751, 752

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उमा संत कइ इहइ बड़ाई। मंद करत जो करइ भलाई।।

English explanation

Uma, this is the greatness of a saint: he does good even to one who harms him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	हे उमा, पार्वती	Uma, the goddess Parvati
संत	संत	a saint
कइ	की	of; possessive marker
इहइ	यही	this very
बड़ाई	महानता	greatness
मंद	बुराई; अहित	harm; ill
करत	करने वाले के प्रति	toward one doing
जो	जो संत	who; the saint who
करइ	करता है	does
भलाई	भला; उपकार	good; kindness

2 तुम्ह पितु सरिस भलेहिं मोहि मारा। रामु भजें हित नाथ तुम्हारा।।

English explanation

‘You are like a father to me; though you have struck me, my lord, your welfare lies in devotion to Rama.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
पितु	पिता	a father
सरिस	के समान	like
भलेहिं	भले ही; यद्यपि	even though
मोहि	मुझे	me
मारा	मारा; प्रहार किया	struck
रामु	राम का	Rama
भजें	भजन करने में; शरण लेने में	in worshipping; in seeking refuge in
हित	भला; कल्याण	welfare
नाथ	हे स्वामी	my lord
तुम्हारा	आपका	your

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.41
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 752
सहायक विषय: रावणको विभीषणका समझाना और विभीषणका अपमान
मुद्रित पृष्ठ: 751, 752

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उमा संत कइ इहइ बड़ाई। मंद करत जो करइ भलाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[शिवजी कहते हैं—] हे उमा! संतकी यही बड़ाई (महिमा) है कि वे बुराई करनेपर भी [बुराई करनेवालेकी] भलाई ही करते हैं। [विभीषणजीने कहा—] आप मेरे पिताके समान हैं, मुझे मारा सो तो अच्छा ही किया; परन्तु हे नाथ! आपका भला श्रीरामजीको भजनेमें ही है॥ ४॥

मूल पाठ

उमा संत कइ इहइ बड़ाई। मंद करत जो करइ भलाई।।

तुम्ह पितु सरिस भलेहिं मोहि मारा। रामु भजें हित नाथ तुम्हारा।।

स्रोत अभिलेख 5.41 · पुस्तक पृ. 751, 752

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उमा संत कइ इहइ बड़ाई। मंद करत जो करइ भलाई।।

English explanation

Uma, this is the greatness of a saint: he does good even to one who harms him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	हे उमा, पार्वती	Uma, the goddess Parvati
संत	संत	a saint
कइ	की	of; possessive marker
इहइ	यही	this very
बड़ाई	महानता	greatness
मंद	बुराई; अहित	harm; ill
करत	करने वाले के प्रति	toward one doing
जो	जो संत	who; the saint who
करइ	करता है	does
भलाई	भला; उपकार	good; kindness

2 तुम्ह पितु सरिस भलेहिं मोहि मारा। रामु भजें हित नाथ तुम्हारा।।

English explanation

‘You are like a father to me; though you have struck me, my lord, your welfare lies in devotion to Rama.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
पितु	पिता	a father
सरिस	के समान	like
भलेहिं	भले ही; यद्यपि	even though
मोहि	मुझे	me
मारा	मारा; प्रहार किया	struck
रामु	राम का	Rama
भजें	भजन करने में; शरण लेने में	in worshipping; in seeking refuge in
हित	भला; कल्याण	welfare
नाथ	हे स्वामी	my lord
तुम्हारा	आपका	your

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.41
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 752
सहायक विषय: रावणको विभीषणका समझाना और विभीषणका अपमान
मुद्रित पृष्ठ: 751, 752

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार