सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मम पुर बसि तपसिन्ह पर प्रीती। सठ मिलु जाइ तिन्हहि कहु नीती।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मेरे नगरमें रहकर प्रेम करता है तपस्वियोंपर। मूर्ख! उन्हींसे जा मिल और उन्हींको नीति बता। ऐसा कहकर रावणने उन्हें लात मारी। परन्तु छोटे भाई विभीषणने (मारनेपर भी) बार-बार उसके चरण ही पकड़े॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 751 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मम पुर बसि तपसिन्ह पर प्रीती। सठ मिलु जाइ तिन्हहि कहु नीती।।

अस कहि कीन्हेसि चरन प्रहारा। अनुज गहे पद बारहिं बारा।।

स्रोत अभिलेख 5.41 · पुस्तक पृ. 751, 752

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मम पुर बसि तपसिन्ह पर प्रीती। सठ मिलु जाइ तिन्हहि कहु नीती।।

English explanation

‘Living in my city, you cherish those ascetics! Fool, go join them and teach them your principles.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरे	my
पुर	नगर में	in the city
बसि	रहकर	while dwelling
तपसिन्ह	तपस्वियों; राम और लक्ष्मण	the ascetics, Rama and Lakshmana
पर	के प्रति	toward
प्रीती	प्रेम	affection
सठ	हे मूर्ख	you fool
मिलु	मिल; जा मिल	join; meet
जाइ	जाकर	having gone
तिन्हहि	उन्हीं को	to those very people
कहु	कह; समझा	tell; explain
नीती	नीति; उचित आचरण की सीख	principles of right conduct

2 अस कहि कीन्हेसि चरन प्रहारा। अनुज गहे पद बारहिं बारा।।

English explanation

Saying this, Ravana kicked him; his younger brother Vibhishana repeatedly clasped his feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
कीन्हेसि	उसने किया	he made; he delivered
चरन	पैर से	with the foot
प्रहारा	प्रहार; लात	a blow; a kick
अनुज	छोटे भाई विभीषण ने	the younger brother, Vibhishana
गहे	पकड़े	clasped
पद	पैर	feet
बारहिं	बार-बार	repeatedly
बारा	बार; बार-बार	times; again and again

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.41
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 751
सहायक विषय: रावणको विभीषणका समझाना और विभीषणका अपमान
मुद्रित पृष्ठ: 751, 752

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मम पुर बसि तपसिन्ह पर प्रीती। सठ मिलु जाइ तिन्हहि कहु नीती।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मेरे नगरमें रहकर प्रेम करता है तपस्वियोंपर। मूर्ख! उन्हींसे जा मिल और उन्हींको नीति बता। ऐसा कहकर रावणने उन्हें लात मारी। परन्तु छोटे भाई विभीषणने (मारनेपर भी) बार-बार उसके चरण ही पकड़े॥ ३॥

मूल पाठ

मम पुर बसि तपसिन्ह पर प्रीती। सठ मिलु जाइ तिन्हहि कहु नीती।।

अस कहि कीन्हेसि चरन प्रहारा। अनुज गहे पद बारहिं बारा।।

स्रोत अभिलेख 5.41 · पुस्तक पृ. 751, 752

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मम पुर बसि तपसिन्ह पर प्रीती। सठ मिलु जाइ तिन्हहि कहु नीती।।

English explanation

‘Living in my city, you cherish those ascetics! Fool, go join them and teach them your principles.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरे	my
पुर	नगर में	in the city
बसि	रहकर	while dwelling
तपसिन्ह	तपस्वियों; राम और लक्ष्मण	the ascetics, Rama and Lakshmana
पर	के प्रति	toward
प्रीती	प्रेम	affection
सठ	हे मूर्ख	you fool
मिलु	मिल; जा मिल	join; meet
जाइ	जाकर	having gone
तिन्हहि	उन्हीं को	to those very people
कहु	कह; समझा	tell; explain
नीती	नीति; उचित आचरण की सीख	principles of right conduct

2 अस कहि कीन्हेसि चरन प्रहारा। अनुज गहे पद बारहिं बारा।।

English explanation

Saying this, Ravana kicked him; his younger brother Vibhishana repeatedly clasped his feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
कीन्हेसि	उसने किया	he made; he delivered
चरन	पैर से	with the foot
प्रहारा	प्रहार; लात	a blow; a kick
अनुज	छोटे भाई विभीषण ने	the younger brother, Vibhishana
गहे	पकड़े	clasped
पद	पैर	feet
बारहिं	बार-बार	repeatedly
बारा	बार; बार-बार	times; again and again

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.41
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 751
सहायक विषय: रावणको विभीषणका समझाना और विभीषणका अपमान
मुद्रित पृष्ठ: 751, 752

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार