सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जिअसि सदा सठ मोर जिआवा। रिपु कर पच्छ मूढ़ तोहि भावा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहसि न खल अस को जग माहीं। भुज बल जाहि जिता मैं नाही।।

स्रोत अभिलेख 5.41 · पुस्तक पृ. 751, 752

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अरे मूर्ख! तू जीता तो है सदा मेरा जिलाया हुआ (अर्थात् मेरे ही अन्नसे पल रहा है), पर हे मूढ! पक्ष तुझे शत्रुका ही अच्छा लगता है। अरे दुष्ट! बता न, जगत्में ऐसा कौन है जिसे मैंने अपनी भुजाओंके बलसे न जीता हो?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 751 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जिअसि सदा सठ मोर जिआवा। रिपु कर पच्छ मूढ़ तोहि भावा।।

English explanation

‘Fool! You have always lived by my support, yet, ignorant one, you have taken a liking to the enemy’s side.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिअसि	तू जीता है	you live
सदा	सदा	always
सठ	हे मूर्ख	you fool
मोर	मेरे द्वारा	by me
जिआवा	पालित; जीवित रखा गया	sustained; kept alive
रिपु	शत्रु	the enemy
कर	का	of; possessive marker
पच्छ	पक्ष	side; cause
मूढ़	हे अज्ञानी	you ignorant one
तोहि	तुझे	to you
भावा	अच्छा लगा	pleased; appealed to

2 कहसि न खल अस को जग माहीं। भुज बल जाहि जिता मैं नाही।।

English explanation

‘Wretch! Tell me, who in this world have I not conquered by the strength of my arms?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहसि	तू बता	you tell me
न	न; आग्रहसूचक	come on; urging particle
खल	हे दुष्ट	you wretch
अस	ऐसा	such
को	कौन	who
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
भुज	भुजाओं का	of the arms
बल	बल; शक्ति	strength
जाहि	जिसे	whom
जिता	जीता; पराजित किया	conquered
मैं	मैंने	I
नाही	नहीं	not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.41
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 751
सहायक विषय: रावणको विभीषणका समझाना और विभीषणका अपमान
मुद्रित पृष्ठ: 751, 752

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जिअसि सदा सठ मोर जिआवा। रिपु कर पच्छ मूढ़ तोहि भावा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिअसि सदा सठ मोर जिआवा। रिपु कर पच्छ मूढ़ तोहि भावा।।

कहसि न खल अस को जग माहीं। भुज बल जाहि जिता मैं नाही।।

स्रोत अभिलेख 5.41 · पुस्तक पृ. 751, 752

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अरे मूर्ख! तू जीता तो है सदा मेरा जिलाया हुआ (अर्थात् मेरे ही अन्नसे पल रहा है), पर हे मूढ! पक्ष तुझे शत्रुका ही अच्छा लगता है। अरे दुष्ट! बता न, जगत्में ऐसा कौन है जिसे मैंने अपनी भुजाओंके बलसे न जीता हो?॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जिअसि सदा सठ मोर जिआवा। रिपु कर पच्छ मूढ़ तोहि भावा।।

English explanation

‘Fool! You have always lived by my support, yet, ignorant one, you have taken a liking to the enemy’s side.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिअसि	तू जीता है	you live
सदा	सदा	always
सठ	हे मूर्ख	you fool
मोर	मेरे द्वारा	by me
जिआवा	पालित; जीवित रखा गया	sustained; kept alive
रिपु	शत्रु	the enemy
कर	का	of; possessive marker
पच्छ	पक्ष	side; cause
मूढ़	हे अज्ञानी	you ignorant one
तोहि	तुझे	to you
भावा	अच्छा लगा	pleased; appealed to

2 कहसि न खल अस को जग माहीं। भुज बल जाहि जिता मैं नाही।।

English explanation

‘Wretch! Tell me, who in this world have I not conquered by the strength of my arms?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहसि	तू बता	you tell me
न	न; आग्रहसूचक	come on; urging particle
खल	हे दुष्ट	you wretch
अस	ऐसा	such
को	कौन	who
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
भुज	भुजाओं का	of the arms
बल	बल; शक्ति	strength
जाहि	जिसे	whom
जिता	जीता; पराजित किया	conquered
मैं	मैंने	I
नाही	नहीं	not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.41
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 751
सहायक विषय: रावणको विभीषणका समझाना और विभीषणका अपमान
मुद्रित पृष्ठ: 751, 752

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार