सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उमा राम सुभाउ जेहिं जाना। ताहि भजनु तजि भाव न आना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे उमा! जिसने श्रीरामजीका स्वभाव जान लिया, उसे भजन छोड़कर दूसरी बात ही नहीं सुहाती! यह स्वामी-सेवकका संवाद जिसके हृदयमें आ गया, वही श्रीरघुनाथजीके चरणोंकी भक्ति पा गया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 744 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

उमा राम सुभाउ जेहिं जाना। ताहि भजनु तजि भाव न आना।।

यह संवाद जासु उर आवा। रघुपति चरन भगति सोइ पावा।।

स्रोत अभिलेख 5.34 · पुस्तक पृ. 744, 745

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उमा राम सुभाउ जेहिं जाना। ताहि भजनु तजि भाव न आना।।

English explanation

O Uma, whoever has understood Rama’s nature finds nothing pleasing apart from devotion to him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
राम	राम का	Rama’s
सुभाउ	स्वभाव	nature
जेहिं	जिसने	whoever
जाना	जान लिया	has understood
ताहि	उसे	to that person
भजनु	राम का भजन	devotion to Rama
तजि	छोड़कर; के सिवा	apart from
भाव	भाता है	is pleasing
न	नहीं	not
आना	अन्य कुछ	anything else

2 यह संवाद जासु उर आवा। रघुपति चरन भगति सोइ पावा।।

English explanation

Whoever takes this dialogue to heart attains devotion to Rama’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
संवाद	संवाद	dialogue
जासु	जिसके	whose
उर	हृदय में	in the heart
आवा	आया; उतर गया	entered; took root
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
चरन	चरणों की	to the feet
भगति	भक्ति	devotion
सोइ	उसी ने	that very person
पावा	प्राप्त की	attained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 744
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 744, 745

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उमा राम सुभाउ जेहिं जाना। ताहि भजनु तजि भाव न आना।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे उमा! जिसने श्रीरामजीका स्वभाव जान लिया, उसे भजन छोड़कर दूसरी बात ही नहीं सुहाती! यह स्वामी-सेवकका संवाद जिसके हृदयमें आ गया, वही श्रीरघुनाथजीके चरणोंकी भक्ति पा गया॥ २॥

मूल पाठ

उमा राम सुभाउ जेहिं जाना। ताहि भजनु तजि भाव न आना।।

यह संवाद जासु उर आवा। रघुपति चरन भगति सोइ पावा।।

स्रोत अभिलेख 5.34 · पुस्तक पृ. 744, 745

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उमा राम सुभाउ जेहिं जाना। ताहि भजनु तजि भाव न आना।।

English explanation

O Uma, whoever has understood Rama’s nature finds nothing pleasing apart from devotion to him.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	हे उमा, पार्वती	O Uma, Parvati
राम	राम का	Rama’s
सुभाउ	स्वभाव	nature
जेहिं	जिसने	whoever
जाना	जान लिया	has understood
ताहि	उसे	to that person
भजनु	राम का भजन	devotion to Rama
तजि	छोड़कर; के सिवा	apart from
भाव	भाता है	is pleasing
न	नहीं	not
आना	अन्य कुछ	anything else

2 यह संवाद जासु उर आवा। रघुपति चरन भगति सोइ पावा।।

English explanation

Whoever takes this dialogue to heart attains devotion to Rama’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
संवाद	संवाद	dialogue
जासु	जिसके	whose
उर	हृदय में	in the heart
आवा	आया; उतर गया	entered; took root
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
चरन	चरणों की	to the feet
भगति	भक्ति	devotion
सोइ	उसी ने	that very person
पावा	प्राप्त की	attained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 744
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 744, 745

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार