सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि प्रभु बचन कहहिं कपिबृंदा। जय जय जय कृपाल सुखकंदा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब रघुपति कपिपतिहि बोलावा। कहा चलैं कर करहु बनावा।।

स्रोत अभिलेख 5.34 · पुस्तक पृ. 744, 745

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभुके वचन सुनकर वानरगण कहने लगे—कृपालु आनन्दकन्द श्रीरामजीकी जय हो, जय हो, जय हो! तब श्रीरघुनाथजीने कपिराज सुग्रीवको बुलाया और कहा—चलनेकी तैयारी करो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 744 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि प्रभु बचन कहहिं कपिबृंदा। जय जय जय कृपाल सुखकंदा।।

English explanation

Hearing the Lord’s words, the bands of monkeys said, ‘Victory, victory, victory to you, compassionate source of joy!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
प्रभु	प्रभु राम के	Lord Rama’s
बचन	वचन	words
कहहिं	कहते हैं	say
कपिबृंदा	वानरों के समूह	bands of monkeys
जय	जय हो	victory to you
जय	जय हो	victory to you
जय	जय हो	victory to you
कृपाल	हे कृपालु	O compassionate one
सुखकंदा	हे सुख के मूल स्रोत	O source of joy

2 तब रघुपति कपिपतिहि बोलावा। कहा चलैं कर करहु बनावा।।

English explanation

Then Rama summoned Sugriva, king of the monkeys, and said, ‘Let us go; make preparations to depart.’ The independent meaning of ‘कर’ in the supplied text is uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुपति	राम ने	Rama
कपिपतिहि	वानरराज सुग्रीव को	Sugriva, king of the monkeys
बोलावा	बुलाया	summoned
कहा	कहा	said
चलैं	चलें	let us go
कर	का/की; यहाँ चलने की तैयारी से संबंधित संबंधसूचक शब्द।	Of or for; a relational marker in ‘preparations for departure.’
करहु	करो	make
बनावा	तैयारी	preparations

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 744
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 744, 745

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि प्रभु बचन कहहिं कपिबृंदा। जय जय जय कृपाल सुखकंदा।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि प्रभु बचन कहहिं कपिबृंदा। जय जय जय कृपाल सुखकंदा।।

तब रघुपति कपिपतिहि बोलावा। कहा चलैं कर करहु बनावा।।

स्रोत अभिलेख 5.34 · पुस्तक पृ. 744, 745

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभुके वचन सुनकर वानरगण कहने लगे—कृपालु आनन्दकन्द श्रीरामजीकी जय हो, जय हो, जय हो! तब श्रीरघुनाथजीने कपिराज सुग्रीवको बुलाया और कहा—चलनेकी तैयारी करो॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि प्रभु बचन कहहिं कपिबृंदा। जय जय जय कृपाल सुखकंदा।।

English explanation

Hearing the Lord’s words, the bands of monkeys said, ‘Victory, victory, victory to you, compassionate source of joy!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
प्रभु	प्रभु राम के	Lord Rama’s
बचन	वचन	words
कहहिं	कहते हैं	say
कपिबृंदा	वानरों के समूह	bands of monkeys
जय	जय हो	victory to you
जय	जय हो	victory to you
जय	जय हो	victory to you
कृपाल	हे कृपालु	O compassionate one
सुखकंदा	हे सुख के मूल स्रोत	O source of joy

2 तब रघुपति कपिपतिहि बोलावा। कहा चलैं कर करहु बनावा।।

English explanation

Then Rama summoned Sugriva, king of the monkeys, and said, ‘Let us go; make preparations to depart.’ The independent meaning of ‘कर’ in the supplied text is uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुपति	राम ने	Rama
कपिपतिहि	वानरराज सुग्रीव को	Sugriva, king of the monkeys
बोलावा	बुलाया	summoned
कहा	कहा	said
चलैं	चलें	let us go
कर	का/की; यहाँ चलने की तैयारी से संबंधित संबंधसूचक शब्द।	Of or for; a relational marker in ‘preparations for departure.’
करहु	करो	make
बनावा	तैयारी	preparations

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 744
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 744, 745

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार