सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अब बिलंबु केहि कारन कीजे। तुरत कपिन्ह कहुँ आयसु दीजे।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कौतुक देखि सुमन बहु बरषी। नभ तें भवन चले सुर हरषी।।

स्रोत अभिलेख 5.34 · पुस्तक पृ. 744, 745

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अब विलम्ब किस कारण किया जाय? वानरोंको तुरंत आज्ञा दो। [भगवान्की] यह लीला (रावणवधकी तैयारी) देखकर, बहुत-से फूल बरसाकर और हर्षित होकर देवता आकाशसे अपने- अपने लोकको चले॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 745 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अब बिलंबु केहि कारन कीजे। तुरत कपिन्ह कहुँ आयसु दीजे।।

English explanation

Why delay now? Give the monkeys their orders at once.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
बिलंबु	विलंब	delay
केहि	किस	what
कारन	कारण	reason
कीजे	किया जाए	should be made
तुरत	तुरंत	at once
कपिन्ह	वानरों	the monkeys
कहुँ	को	to
आयसु	आज्ञा	orders
दीजे	दीजिए	please give

2 कौतुक देखि सुमन बहु बरषी। नभ तें भवन चले सुर हरषी।।

English explanation

Seeing this wondrous scene, the gods showered many flowers and joyfully left the sky for their abodes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौतुक	अद्भुत दृश्य	wondrous scene
देखि	देखकर	having seen
सुमन	फूल	flowers
बहु	बहुत	many
बरषी	बरसाकर	having showered
नभ	आकाश	the sky
तें	से	from
भवन	अपने भवनों को	to their abodes
चले	चले गए	departed
सुर	देवता	the gods
हरषी	हर्षित होकर	rejoicing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 745
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 744, 745

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अब बिलंबु केहि कारन कीजे। तुरत कपिन्ह कहुँ आयसु दीजे।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अब बिलंबु केहि कारन कीजे। तुरत कपिन्ह कहुँ आयसु दीजे।।

कौतुक देखि सुमन बहु बरषी। नभ तें भवन चले सुर हरषी।।

स्रोत अभिलेख 5.34 · पुस्तक पृ. 744, 745

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अब विलम्ब किस कारण किया जाय? वानरोंको तुरंत आज्ञा दो। [भगवान्की] यह लीला (रावणवधकी तैयारी) देखकर, बहुत-से फूल बरसाकर और हर्षित होकर देवता आकाशसे अपने- अपने लोकको चले॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अब बिलंबु केहि कारन कीजे। तुरत कपिन्ह कहुँ आयसु दीजे।।

English explanation

Why delay now? Give the monkeys their orders at once.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
बिलंबु	विलंब	delay
केहि	किस	what
कारन	कारण	reason
कीजे	किया जाए	should be made
तुरत	तुरंत	at once
कपिन्ह	वानरों	the monkeys
कहुँ	को	to
आयसु	आज्ञा	orders
दीजे	दीजिए	please give

2 कौतुक देखि सुमन बहु बरषी। नभ तें भवन चले सुर हरषी।।

English explanation

Seeing this wondrous scene, the gods showered many flowers and joyfully left the sky for their abodes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौतुक	अद्भुत दृश्य	wondrous scene
देखि	देखकर	having seen
सुमन	फूल	flowers
बहु	बहुत	many
बरषी	बरसाकर	having showered
नभ	आकाश	the sky
तें	से	from
भवन	अपने भवनों को	to their abodes
चले	चले गए	departed
सुर	देवता	the gods
हरषी	हर्षित होकर	rejoicing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 745
सहायक विषय: समुद्रके इस पार आना, सबका लौटना, मधुवन-प्रवेश, सुग्रीव-मिलन, श्रीराम-हनुमान्-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 744, 745

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार