मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
सुन्दरकाण्ड 5.34
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | now | |
| विलंब | delay | |
| किस | what | |
| कारण | reason | |
| किया जाए | should be made | |
| तुरंत | at once | |
| वानरों | the monkeys | |
| को | to | |
| आज्ञा | orders | |
| दीजिए | please give |
भावार्थ
अब किस कारण देर की जाए? वानरों को तुरंत आज्ञा दीजिए।
Why delay now? Give the monkeys their orders at once.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अद्भुत दृश्य | wondrous scene | |
| देखकर | having seen | |
| फूल | flowers | |
| बहुत | many | |
| बरसाकर | having showered | |
| आकाश | the sky | |
| से | from | |
| अपने भवनों को | to their abodes | |
| चले गए | departed | |
| देवता | the gods | |
| हर्षित होकर | rejoicing |
भावार्थ
यह अद्भुत दृश्य देखकर देवताओं ने बहुत फूल बरसाए और हर्षित होकर आकाश से अपने भवनों को चले गए।
Seeing this wondrous scene, the gods showered many flowers and joyfully left the sky for their abodes.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वानरराज सुग्रीव ने | Sugriva, king of the monkeys | |
| शीघ्र | quickly | |
| बुलाया | summoned | |
| आ गए | arrived | |
| दल-नायक | troop leaders | |
| दल | troops |
भावार्थ
वानरराज सुग्रीव ने शीघ्र बुलावा भेजा; दलों के नायक और उनके दल आ गए।
Sugriva, king of the monkeys, quickly summoned them; troop leaders and their troops arrived.
।।34।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनेक प्रकार के | many kinds of | |
| रंग | colors | |
| अतुलनीय | incomparable | |
| बल वाले | in strength | |
| वानर | monkeys | |
| भालू | bears | |
| दल; समूह | troops; bands |
भावार्थ
वे अनेक रंगों वाले और अतुलनीय बल से संपन्न वानरों तथा भालुओं के दल थे।
They were troops of monkeys and bears of many colors and incomparable strength.