सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस सज्जन मम उर बस कैसें। लोभी हृदयँ बसइ धनु जैसें।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह सारिखे संत प्रिय मोरें। धरउँ देह नहिं आन निहोरें।।

स्रोत अभिलेख 5.48 · पुस्तक पृ. 757, 758

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसा सज्जन मेरे हृदयमें कैसे बसता है, जैसे लोभीके हृदयमें धन बसा करता है। तुम-सरीखे संत ही मुझे प्रिय हैं। मैं और किसीके निहोरेसे (कृतज्ञतावश) देह धारण नहीं करता॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 758 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस सज्जन मम उर बस कैसें। लोभी हृदयँ बसइ धनु जैसें।।

English explanation

How does such a virtuous person dwell in my heart? As wealth dwells in a greedy person's heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	such
सज्जन	सदाचारी व्यक्ति	a virtuous person
मम	मेरे	my
उर	हृदय में	in the heart
बस	बसता है	dwells
कैसें	कैसे	how
लोभी	लोभी व्यक्ति के	of a greedy person
हृदयँ	हृदय में	in the heart
बसइ	बसता है	dwells
धनु	धन	wealth
जैसें	जैसे	just as

2 तुम्ह सारिखे संत प्रिय मोरें। धरउँ देह नहिं आन निहोरें।।

English explanation

Saints like you are dear to me; for their sake I take bodily form, not at another's entreaty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम्हारे	you
सारिखे	जैसे	like
संत	संत	saints
प्रिय	प्रिय	dear
मोरें	मुझे	to me
धरउँ	मैं धारण करता हूँ	I assume
देह	शरीर	bodily form
नहिं	नहीं	not
आन	अन्य के	another's
निहोरें	आग्रह पर; विनती से	at the entreaty of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 758
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 757, 758

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस सज्जन मम उर बस कैसें। लोभी हृदयँ बसइ धनु जैसें।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस सज्जन मम उर बस कैसें। लोभी हृदयँ बसइ धनु जैसें।।

तुम्ह सारिखे संत प्रिय मोरें। धरउँ देह नहिं आन निहोरें।।

स्रोत अभिलेख 5.48 · पुस्तक पृ. 757, 758

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसा सज्जन मेरे हृदयमें कैसे बसता है, जैसे लोभीके हृदयमें धन बसा करता है। तुम-सरीखे संत ही मुझे प्रिय हैं। मैं और किसीके निहोरेसे (कृतज्ञतावश) देह धारण नहीं करता॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस सज्जन मम उर बस कैसें। लोभी हृदयँ बसइ धनु जैसें।।

English explanation

How does such a virtuous person dwell in my heart? As wealth dwells in a greedy person's heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	such
सज्जन	सदाचारी व्यक्ति	a virtuous person
मम	मेरे	my
उर	हृदय में	in the heart
बस	बसता है	dwells
कैसें	कैसे	how
लोभी	लोभी व्यक्ति के	of a greedy person
हृदयँ	हृदय में	in the heart
बसइ	बसता है	dwells
धनु	धन	wealth
जैसें	जैसे	just as

2 तुम्ह सारिखे संत प्रिय मोरें। धरउँ देह नहिं आन निहोरें।।

English explanation

Saints like you are dear to me; for their sake I take bodily form, not at another's entreaty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम्हारे	you
सारिखे	जैसे	like
संत	संत	saints
प्रिय	प्रिय	dear
मोरें	मुझे	to me
धरउँ	मैं धारण करता हूँ	I assume
देह	शरीर	bodily form
नहिं	नहीं	not
आन	अन्य के	another's
निहोरें	आग्रह पर; विनती से	at the entreaty of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 758
सहायक विषय: विभीषणका भगवान् श्रीरामजीकी शरणके लिये प्रस्थान और शरणप्राप्ति
मुद्रित पृष्ठ: 757, 758

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार