सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस कहि बिहसि ताहि उर लाई। चलेउ सभाँ ममता अधिकाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणने ऐसा कहकर हँसकर उसे हृदयसे लगा लिया और ममता बढ़ाकर (अधिक स्नेह दर्शाकर) वह सभामें चला गया। मन्दोदरी हृदयमें चिन्ता करने लगी कि पतिपर विधाता प्रतिकूल हो गये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 748 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अस कहि बिहसि ताहि उर लाई। चलेउ सभाँ ममता अधिकाई।।

मंदोदरी हृदयँ कर चिंता। भयउ कंत पर बिधि बिपरीता।।

स्रोत अभिलेख 5.37 · पुस्तक पृ. 748, 748

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस कहि बिहसि ताहि उर लाई। चलेउ सभाँ ममता अधिकाई।।

English explanation

Saying this and laughing, he clasped Mandodari to his heart and went to the council, his attachment greatly heightened.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
बिहसि	हँसकर	laughing
ताहि	उसे, मंदोदरी को	her, Mandodari
उर	हृदय से	to his heart
लाई	लगाकर	having clasped
चलेउ	चला गया	went
सभाँ	सभा में	to the council
ममता	मोह, आसक्ति	possessive attachment
अधिकाई	बहुत बढ़ी हुई	greatly heightened

2 मंदोदरी हृदयँ कर चिंता। भयउ कंत पर बिधि बिपरीता।।

English explanation

Mandodari worried in her heart that Providence had turned against her husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंदोदरी	रावण की पत्नी मंदोदरी	Mandodari, Ravana’s wife
हृदयँ	हृदय में	in her heart
कर	करती है	does; feels
चिंता	चिंता	worry
भयउ	हो गया	has become
कंत	पति, रावण	her husband, Ravana
पर	के प्रति	toward
बिधि	विधाता, भाग्य का नियंता	Providence, the ordainer of fate
बिपरीता	प्रतिकूल	adverse

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 748
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 748, 748

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस कहि बिहसि ताहि उर लाई। चलेउ सभाँ ममता अधिकाई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणने ऐसा कहकर हँसकर उसे हृदयसे लगा लिया और ममता बढ़ाकर (अधिक स्नेह दर्शाकर) वह सभामें चला गया। मन्दोदरी हृदयमें चिन्ता करने लगी कि पतिपर विधाता प्रतिकूल हो गये॥ ३॥

मूल पाठ

अस कहि बिहसि ताहि उर लाई। चलेउ सभाँ ममता अधिकाई।।

मंदोदरी हृदयँ कर चिंता। भयउ कंत पर बिधि बिपरीता।।

स्रोत अभिलेख 5.37 · पुस्तक पृ. 748, 748

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस कहि बिहसि ताहि उर लाई। चलेउ सभाँ ममता अधिकाई।।

English explanation

Saying this and laughing, he clasped Mandodari to his heart and went to the council, his attachment greatly heightened.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
बिहसि	हँसकर	laughing
ताहि	उसे, मंदोदरी को	her, Mandodari
उर	हृदय से	to his heart
लाई	लगाकर	having clasped
चलेउ	चला गया	went
सभाँ	सभा में	to the council
ममता	मोह, आसक्ति	possessive attachment
अधिकाई	बहुत बढ़ी हुई	greatly heightened

2 मंदोदरी हृदयँ कर चिंता। भयउ कंत पर बिधि बिपरीता।।

English explanation

Mandodari worried in her heart that Providence had turned against her husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मंदोदरी	रावण की पत्नी मंदोदरी	Mandodari, Ravana’s wife
हृदयँ	हृदय में	in her heart
कर	करती है	does; feels
चिंता	चिंता	worry
भयउ	हो गया	has become
कंत	पति, रावण	her husband, Ravana
पर	के प्रति	toward
बिधि	विधाता, भाग्य का नियंता	Providence, the ordainer of fate
बिपरीता	प्रतिकूल	adverse

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 748
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 748, 748

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार