मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

सुन्दरकाण्ड 5.37

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।105 / 105 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कानों से	with his ears
	सुनी; सुनकर	heard; having heard
	मूर्ख रावण	the foolish Ravana
	उसकी, मंदोदरी की	her; Mandodari’s
	की	possessive marker
	बात	words
	हँस पड़ा	laughed
	संसार में	throughout the world
	प्रसिद्ध	well-known
	अभिमानी	arrogant

भावार्थ

एआई मसौदा: उसकी बात कानों से सुनकर वह मूर्ख रावण, जिसका अभिमान जगत में प्रसिद्ध था, हँस पड़ा।

AI draft: Hearing her words, the foolish Ravana, whose arrogance was known throughout the world, laughed.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भययुक्त	fearful
	स्वभाव	nature
	स्त्री	woman
	का	of
	सचमुच ऐसा	truly so
	शुभ अवसर	good fortune
	में भी	even amid
	डर	fear
	मन	mind
	बहुत	very
	दुर्बल, अपरिपक्व	weak, immature

भावार्थ

रावण ने कहा: स्त्री का स्वभाव सचमुच डरने वाला है; शुभ अवसर में भी भय करती है, उसका मन बहुत दुर्बल है।

Ravana said: A woman’s nature is indeed fearful; even amid good fortune she feels afraid, and her mind is very weak.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यदि	if
	आए	comes
	वानरों की	of monkeys
	सेना	army
	जीवित रहेंगे	will live
	बेचारे	poor fellows
	राक्षस	demons
	खाकर	by eating them

भावार्थ

यदि वानरों की सेना आएगी, तो बेचारे राक्षस उन्हें खाकर जीवित रहेंगे।

If the monkey army comes, the poor demons will live by eating them.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	काँपते हैं	tremble
	लोकों के रक्षक देवता	divine guardians of the worlds
	जिसके	whose
	भय से	from fear
	उसकी	his
	पत्नी	wife
	भयभीत	frightened
	बड़ी	greatly
	हँसी की बात	laughable matter

भावार्थ

जिसके भय से लोकों के रक्षक काँपते हैं, उसकी पत्नी भयभीत है—यह बड़ी हँसी की बात है।

The guardians of the worlds tremble in fear of him, yet his wife is frightened—how laughable!

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऐसा	thus
	कहकर	having said
	हँसकर	laughing
	उसे, मंदोदरी को	her, Mandodari
	हृदय से	to his heart
	लगाकर	having clasped
	चला गया	went
	सभा में	to the council
	मोह, आसक्ति	possessive attachment
	बहुत बढ़ी हुई	greatly heightened

भावार्थ

ऐसा कहकर और हँसकर उसने मंदोदरी को हृदय से लगाया और सभा को चला गया; उसकी आसक्ति बहुत बढ़ी हुई थी।

Saying this and laughing, he clasped Mandodari to his heart and went to the council, his attachment greatly heightened.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	रावण की पत्नी मंदोदरी	Mandodari, Ravana’s wife
	हृदय में	in her heart
	करती है	does; feels
	चिंता	worry
	हो गया	has become
	पति, रावण	her husband, Ravana
	के प्रति	toward
	विधाता, भाग्य का नियंता	Providence, the ordainer of fate
	प्रतिकूल	adverse

भावार्थ

मंदोदरी हृदय में चिंता करने लगी कि उसके पति के लिए विधाता प्रतिकूल हो गया है।

Mandodari worried in her heart that Providence had turned against her husband.