सुन्दरकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बैठेउ सभाँ खबरि असि पाई। सिंधु पार सेना सब आई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बूझेसि सचिव उचित मत कहहू। ते सब हँसे मष्ट करि रहहू।।

स्रोत अभिलेख 5.37 · पुस्तक पृ. 748, 748

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ज्यों ही वह सभामें जाकर बैठा, उसने ऐसी खबर पायी कि शत्रुकी सारी सेना समुद्रके उस पार आ गयी है। उसने मन्त्रियोंसे पूछा कि उचित सलाह कहिये [अब क्या करना चाहिये?]। तब वे सब हँसे और बोले कि चुप किये रहिये (इसमें सलाहकी कौन-सी बात है?)॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 748 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बैठेउ सभाँ खबरि असि पाई। सिंधु पार सेना सब आई।।

English explanation

When Ravana sat in council, he received news that the entire army had arrived on the far side of the sea.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बैठेउ	बैठा	sat
सभाँ	सभा में	in council
खबरि	समाचार	news
असि	ऐसी	such
पाई	प्राप्त की	received
सिंधु	समुद्र	sea
पार	उस पार, दूसरे तट पर	on the far shore
सेना	सेना	army
सब	सारी	entire
आई	आ पहुँची	has arrived

2 बूझेसि सचिव उचित मत कहहू। ते सब हँसे मष्ट करि रहहू।।

English explanation

He asked the ministers, ‘Give sound advice.’ They all laughed and said, ‘Remain at ease.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बूझेसि	उसने पूछा	he asked
सचिव	मंत्रियों से	the ministers
उचित	उपयुक्त	sound, appropriate
मत	सलाह	advice
कहहू	बताइए	tell; give
ते	वे	they
सब	सभी	all
हँसे	हँसे	laughed
मष्ट	निश्चिंत, चुपचाप	at ease, quietly
करि	होकर	being; making oneself
रहहू	रहिए	remain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 748
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 748, 748

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बैठेउ सभाँ खबरि असि पाई। सिंधु पार सेना सब आई।।

रामचरितमानस · सुन्दरकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बैठेउ सभाँ खबरि असि पाई। सिंधु पार सेना सब आई।।

बूझेसि सचिव उचित मत कहहू। ते सब हँसे मष्ट करि रहहू।।

स्रोत अभिलेख 5.37 · पुस्तक पृ. 748, 748

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ज्यों ही वह सभामें जाकर बैठा, उसने ऐसी खबर पायी कि शत्रुकी सारी सेना समुद्रके उस पार आ गयी है। उसने मन्त्रियोंसे पूछा कि उचित सलाह कहिये [अब क्या करना चाहिये?]। तब वे सब हँसे और बोले कि चुप किये रहिये (इसमें सलाहकी कौन-सी बात है?)॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बैठेउ सभाँ खबरि असि पाई। सिंधु पार सेना सब आई।।

English explanation

When Ravana sat in council, he received news that the entire army had arrived on the far side of the sea.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बैठेउ	बैठा	sat
सभाँ	सभा में	in council
खबरि	समाचार	news
असि	ऐसी	such
पाई	प्राप्त की	received
सिंधु	समुद्र	sea
पार	उस पार, दूसरे तट पर	on the far shore
सेना	सेना	army
सब	सारी	entire
आई	आ पहुँची	has arrived

2 बूझेसि सचिव उचित मत कहहू। ते सब हँसे मष्ट करि रहहू।।

English explanation

He asked the ministers, ‘Give sound advice.’ They all laughed and said, ‘Remain at ease.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बूझेसि	उसने पूछा	he asked
सचिव	मंत्रियों से	the ministers
उचित	उपयुक्त	sound, appropriate
मत	सलाह	advice
कहहू	बताइए	tell; give
ते	वे	they
सब	सभी	all
हँसे	हँसे	laughed
मष्ट	निश्चिंत, चुपचाप	at ease, quietly
करि	होकर	being; making oneself
रहहू	रहिए	remain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: सुन्दरकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 5.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 748
सहायक विषय: मन्दोदरी-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 748, 748

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार