लङ्काकाण्ड · दोहा 5 · दोहा/सोरठा
बांध्यो बननिधि नीरनिधि जलधि सिंधु बारीस।
बांध्यो बननिधि नीरनिधि जलधि सिंधु बारीस।
सत्य तोयनिधि कंपति उदधि पयोधि नदीस।।5।।
मूल पाठ · स्रोत अभिलेख 6.5 · पुस्तक पृ. 776, 777
भावार्थ और शब्दार्थ
1बांध्यो बननिधि नीरनिधि जलधि सिंधु बारीस।
‘समुद्र—जल का भंडार, जलनिधि, जलधि, सिंधु, जल का स्वामी—बाँध दिया गया?’ रावण विस्मय में समुद्र के अनेक नाम गिनाता है।
English explanation
‘The ocean—the store of waters, water-reservoir, sea, ocean, lord of waters—has been bridged?’ Ravana lists names of the ocean in astonishment.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बांध्यो | बाँध दिया गया; सेतु बना दिया गया | has been bridged |
| बननिधि | जल का भंडार; समुद्र | reservoir of waters; ocean |
| नीरनिधि | जल का भंडार; समुद्र | treasury of water; ocean |
| जलधि | जल धारण करने वाला; समुद्र | holder of waters; sea |
| सिंधु | समुद्र | ocean |
| बारीस | जल का स्वामी; समुद्र | lord of waters; ocean |
2 सत्य तोयनिधि कंपति उदधि पयोधि नदीस।।5।।
‘क्या सचमुच जलनिधि, जल के स्वामी, उदधि, पयोधि, नदियों के स्वामी समुद्र को बाँध दिया गया?’ यह पिछली पंक्ति के विस्मित प्रश्न की निरंतरता है।
English explanation
‘Truly—the water-reservoir, lord of waters, sea, ocean, lord of rivers—has been bridged?’ This continues the astonished question of the preceding line.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सत्य | सचमुच; वास्तव में | truly; really |
| तोयनिधि | जल का भंडार; समुद्र | reservoir of water; ocean |
| कंपति | जल का स्वामी; समुद्र | lord of waters; ocean |
| उदधि | जल का भंडार; समुद्र | gathering of waters; sea |
| पयोधि | जल धारण करने वाला; समुद्र | holder of water; ocean |
| नदीस | नदियों का स्वामी; समुद्र | lord of rivers; ocean |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- दोहा/सोरठा 5
- स्रोत अभिलेख
- 6.5
- सहायक विषय
- श्रीरामजीका सेनासहित समुद्र पार उतरना, सुबेल पर्वतपर निवास, रावणकी व्याकुलता
- मुद्रित पृष्ठ
- 776, 777
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।