लङ्काकाण्ड · दोहा 78 · दोहा

ताहि कि संपति सगुन सुभ सपनेहुँ मन बिश्राम।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · दोहा 78

मूल पाठ

भूत द्रोह रत मोहबस राम बिमुख रति काम॥ ७८॥

स्रोत अभिलेख 6.78 · पुस्तक पृ. 848, 848

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो जीवोंके द्रोहमें रत है, मोहके वश हो रहा है, रामविमुख है और कामासक्त है, उसको क्या कभी स्वप्नमें भी सम्पत्ति, शुभ शकुन और चित्तकी शान्ति हो सकती है?॥ ७८॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 849 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1ताहि कि संपति सगुन सुभ सपनेहुँ मन बिश्राम।

English explanation

Can such a person have prosperity, favorable omens, or peace of mind even in a dream?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताहि	उस व्यक्ति को	to that person
कि	क्या	can; whether
संपति	संपत्ति; समृद्धि	wealth; prosperity
सगुन	शकुन	omens
सुभ	शुभ	favorable
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
मन	मन का	of mind
बिश्राम	विश्राम; शांति	rest; peace

2भूत द्रोह रत मोहबस राम बिमुख रति काम॥ ७८॥

English explanation

The question concerns one devoted to harming living beings, ruled by delusion, turned away from Rama, and attached to sensual desire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूत	जीवों के प्रति	toward living beings
द्रोह	द्वेष; अहित करना	hostility; harming
रत	लगा हुआ	engaged in; devoted to
मोहबस	मोह के वश में	under the sway of delusion
राम	भगवान राम से	from Lord Rama
बिमुख	विमुख; मुँह मोड़े हुए	turned away
रति	आसक्ति; अनुराग	attachment; fondness
काम	कामवासना में	in sensual desire

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: दोहा 78
स्रोत अभिलेख: 6.78
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 849
सहायक विषय: मेघनाद-यज्ञ-विध्वंस, युद्ध और मेघनाद-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 848, 848

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ताहि कि संपति सगुन सुभ सपनेहुँ मन बिश्राम।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · दोहा 78

मूल पाठ

ताहि कि संपति सगुन सुभ सपनेहुँ मन बिश्राम।

भूत द्रोह रत मोहबस राम बिमुख रति काम॥ ७८॥

स्रोत अभिलेख 6.78 · पुस्तक पृ. 848, 848

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो जीवोंके द्रोहमें रत है, मोहके वश हो रहा है, रामविमुख है और कामासक्त है, उसको क्या कभी स्वप्नमें भी सम्पत्ति, शुभ शकुन और चित्तकी शान्ति हो सकती है?॥ ७८॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1ताहि कि संपति सगुन सुभ सपनेहुँ मन बिश्राम।

English explanation

Can such a person have prosperity, favorable omens, or peace of mind even in a dream?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताहि	उस व्यक्ति को	to that person
कि	क्या	can; whether
संपति	संपत्ति; समृद्धि	wealth; prosperity
सगुन	शकुन	omens
सुभ	शुभ	favorable
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
मन	मन का	of mind
बिश्राम	विश्राम; शांति	rest; peace

2भूत द्रोह रत मोहबस राम बिमुख रति काम॥ ७८॥

English explanation

The question concerns one devoted to harming living beings, ruled by delusion, turned away from Rama, and attached to sensual desire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूत	जीवों के प्रति	toward living beings
द्रोह	द्वेष; अहित करना	hostility; harming
रत	लगा हुआ	engaged in; devoted to
मोहबस	मोह के वश में	under the sway of delusion
राम	भगवान राम से	from Lord Rama
बिमुख	विमुख; मुँह मोड़े हुए	turned away
रति	आसक्ति; अनुराग	attachment; fondness
काम	कामवासना में	in sensual desire

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: दोहा 78
स्रोत अभिलेख: 6.78
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 849
सहायक विषय: मेघनाद-यज्ञ-विध्वंस, युद्ध और मेघनाद-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 848, 848

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार