लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चलेउ निसाचर कटकु अपारा। चतुरंगिनी अनी बहु धारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिबिध भाँति बाहन रथ जाना। बिपुल बरन पताक ध्वज नाना।।

स्रोत अभिलेख 6.79 · पुस्तक पृ. 849, 850

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राक्षसोंकी अपार सेना चली। चतुरंगिणी सेनाकी बहुत-सी टुकडिय़ाँ हैं। अनेकों प्रकारके वाहन, रथ और सवारियाँ हैं तथा बहुत-से रंगोंकी अनेकों पताकाएँ और ध्वजाएँ हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 849 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चलेउ निसाचर कटकु अपारा। चतुरंगिनी अनी बहु धारा।।

English explanation

AI draft: The immense demon army set out, its fourfold forces moving in many columns.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलेउ	चल पड़ा	set out
निसाचर	राक्षसों का	of the demons
कटकु	सेना-दल	army
अपारा	असीम विशाल	immense
चतुरंगिनी	पैदल, घोड़े, हाथी और रथों वाली	comprising infantry, cavalry, elephants, and chariots
अनी	सेना	army
बहु	अनेक	many
धारा	पंक्तियाँ या प्रवाह	columns or streams

2 बिबिध भाँति बाहन रथ जाना। बिपुल बरन पताक ध्वज नाना।।

English explanation

There were many kinds of mounts, chariots, and conveyances, with numerous pennants and banners of varied colors.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबिध	विविध	various
भाँति	प्रकार के	kinds of
बाहन	वाहन या सवारी के पशु	vehicles or mounts
रथ	रथ	chariots
जाना	यान या सवारियाँ	conveyances
बिपुल	बहुत-से	numerous
बरन	रंगों के	of colors
पताक	पताकाएँ	pennants
ध्वज	ध्वज	banners
नाना	नाना प्रकार के	of many varieties

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 849
सहायक विषय: रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 849, 850

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चलेउ निसाचर कटकु अपारा। चतुरंगिनी अनी बहु धारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चलेउ निसाचर कटकु अपारा। चतुरंगिनी अनी बहु धारा।।

बिबिध भाँति बाहन रथ जाना। बिपुल बरन पताक ध्वज नाना।।

स्रोत अभिलेख 6.79 · पुस्तक पृ. 849, 850

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राक्षसोंकी अपार सेना चली। चतुरंगिणी सेनाकी बहुत-सी टुकडिय़ाँ हैं। अनेकों प्रकारके वाहन, रथ और सवारियाँ हैं तथा बहुत-से रंगोंकी अनेकों पताकाएँ और ध्वजाएँ हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चलेउ निसाचर कटकु अपारा। चतुरंगिनी अनी बहु धारा।।

English explanation

AI draft: The immense demon army set out, its fourfold forces moving in many columns.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चलेउ	चल पड़ा	set out
निसाचर	राक्षसों का	of the demons
कटकु	सेना-दल	army
अपारा	असीम विशाल	immense
चतुरंगिनी	पैदल, घोड़े, हाथी और रथों वाली	comprising infantry, cavalry, elephants, and chariots
अनी	सेना	army
बहु	अनेक	many
धारा	पंक्तियाँ या प्रवाह	columns or streams

2 बिबिध भाँति बाहन रथ जाना। बिपुल बरन पताक ध्वज नाना।।

English explanation

There were many kinds of mounts, chariots, and conveyances, with numerous pennants and banners of varied colors.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिबिध	विविध	various
भाँति	प्रकार के	kinds of
बाहन	वाहन या सवारी के पशु	vehicles or mounts
रथ	रथ	chariots
जाना	यान या सवारियाँ	conveyances
बिपुल	बहुत-से	numerous
बरन	रंगों के	of colors
पताक	पताकाएँ	pennants
ध्वज	ध्वज	banners
नाना	नाना प्रकार के	of many varieties

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 849
सहायक विषय: रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 849, 850

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार