लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चले मत्त गज जूथ घनेरे। प्राबिट जलद मरुत जनु प्रेरे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मतवाले हाथियोंके बहुत-से झुंड चले। मानो पवनसे प्रेरित हुए वर्षा-ऋतुके बादल हों। रंग-बिरंगे बाना धारण करनेवाले वीरोंके समूह हैं, जो युद्धमें बड़े शूरवीर हैं और बहुत प्रकारकी माया जानते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 849 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

चले मत्त गज जूथ घनेरे। प्राबिट जलद मरुत जनु प्रेरे।।

बरन बरद बिरदैत निकाया। समर सूर जानहिं बहु माया।।

स्रोत अभिलेख 6.79 · पुस्तक पृ. 849, 850

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चले मत्त गज जूथ घनेरे। प्राबिट जलद मरुत जनु प्रेरे।।

English explanation

Numerous herds of elephants in rut advanced like monsoon clouds driven by the wind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	advanced
मत्त	मदमस्त	in rut
गज	हाथियों के	of elephants
जूथ	झुंड	herds
घनेरे	बहुत-से	numerous
प्राबिट	वर्षाकाल के	of the rainy season
जलद	बादल	clouds
मरुत	हवा से	by the wind
जनु	मानो	as if
प्रेरे	प्रेरित या धकेले गए	driven onward

2 बरन बरद बिरदैत निकाया। समर सूर जानहिं बहु माया।।

English explanation

Bands of renowned warriors proclaimed their titles and exploits; they were brave in battle and knew many illusory arts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरन	वर्णन करते हुए	recounting
बरद	बिरुद या यशगाथाएँ	titles or celebrated exploits
बिरदैत	यशस्वी योद्धा	renowned warriors
निकाया	समूह	bands
समर	युद्ध में	in battle
सूर	वीर	valiant
जानहिं	जानते हैं	know
बहु	अनेक	many
माया	मायावी उपाय	illusory arts

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 849
सहायक विषय: रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 849, 850

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चले मत्त गज जूथ घनेरे। प्राबिट जलद मरुत जनु प्रेरे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मतवाले हाथियोंके बहुत-से झुंड चले। मानो पवनसे प्रेरित हुए वर्षा-ऋतुके बादल हों। रंग-बिरंगे बाना धारण करनेवाले वीरोंके समूह हैं, जो युद्धमें बड़े शूरवीर हैं और बहुत प्रकारकी माया जानते हैं॥ २॥

मूल पाठ

चले मत्त गज जूथ घनेरे। प्राबिट जलद मरुत जनु प्रेरे।।

बरन बरद बिरदैत निकाया। समर सूर जानहिं बहु माया।।

स्रोत अभिलेख 6.79 · पुस्तक पृ. 849, 850

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चले मत्त गज जूथ घनेरे। प्राबिट जलद मरुत जनु प्रेरे।।

English explanation

Numerous herds of elephants in rut advanced like monsoon clouds driven by the wind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	advanced
मत्त	मदमस्त	in rut
गज	हाथियों के	of elephants
जूथ	झुंड	herds
घनेरे	बहुत-से	numerous
प्राबिट	वर्षाकाल के	of the rainy season
जलद	बादल	clouds
मरुत	हवा से	by the wind
जनु	मानो	as if
प्रेरे	प्रेरित या धकेले गए	driven onward

2 बरन बरद बिरदैत निकाया। समर सूर जानहिं बहु माया।।

English explanation

Bands of renowned warriors proclaimed their titles and exploits; they were brave in battle and knew many illusory arts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरन	वर्णन करते हुए	recounting
बरद	बिरुद या यशगाथाएँ	titles or celebrated exploits
बिरदैत	यशस्वी योद्धा	renowned warriors
निकाया	समूह	bands
समर	युद्ध में	in battle
सूर	वीर	valiant
जानहिं	जानते हैं	know
बहु	अनेक	many
माया	मायावी उपाय	illusory arts

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 849
सहायक विषय: रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 849, 850

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार