मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.78

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।90 / 90 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऐसा	thus
	कहकर	having said
	वायु के समान	like the wind
	वेग वाला	swift
	रथ	a chariot
	तैयार किया	readied
	बज उठे	sounded
	सभी	all
	युद्ध के	martial
	बाजे	musical instruments

भावार्थ

ऐसा कहकर उसने वायु के समान वेग वाला रथ तैयार किया। सभी युद्ध के बाजे बज उठे।

Saying this, he readied a chariot swift as the wind. All the martial instruments sounded.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	चल पड़े	marched forth
	वीर योद्धा	warriors
	सभी	all
	अतुलनीय	incomparably
	बलवान	powerful
	मानो	as though
	काजल	soot-black eye pigment
	की	of
	आँधी	a storm
	चल पड़ी	swept forth

भावार्थ

सभी अतुलनीय बल वाले वीर चल पड़े, मानो काजल की आँधी चल पड़ी हो।

All the warriors of incomparable strength marched forth, as though a storm of soot-black pigment had swept out.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अपशकुन	ill omens
	अनगिनत	countless
	हो रहे थे	were occurring
	उस	that
	समय	time
	परवाह करता था	paid heed
	नहीं	not
	भुजाओं के बल का	in his strength of arms
	गर्व	pride
	बहुत बड़ा	immense

भावार्थ

उस समय अनगिनत अपशकुन हो रहे थे, पर अपनी भुजाओं के बल के भारी गर्व में रावण उनकी परवाह नहीं करता था।

Countless ill omens appeared at that time, but Ravana paid them no heed, filled with immense pride in his strength of arms.

छंद और दोहा · पृ. 848

अति गर्ब गनइ न सगुन असगुन स्रवहिं आयुध हाथ ते।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यधिक	excessive
गर्ब टिप्पणी ‘गर्ब’ यहाँ गर्व का अवधी रूप है। / An Awadhi form meaning pride.	गर्व के कारण	because of pride
गनइ	गिनता है; महत्त्व देता है	takes account of; heeds
न	नहीं	not
सगुन	शुभ शकुन	favorable omens
असगुन	अशुभ शकुन	unfavorable omens
स्रवहिं	फिसलकर गिर रहे हैं	are slipping and falling
आयुध	हथियार	weapons
हाथ	हाथों	hands
ते	से	from

भावार्थ

एआई प्रारूप: अत्यधिक गर्व के कारण वह शुभ-अशुभ शकुनों को नहीं गिनता; हाथों से हथियार फिसल रहे हैं।

AI draft: In his excessive pride, he disregards good and bad omens; weapons slip from hands.

भट गिरत रथ ते बाजि गज चिक्करत भाजहिं साथ ते॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भट	योद्धा	warriors
गिरत	गिर रहे हैं	are falling
रथ	रथों	chariots
ते	से	from
बाजि	घोड़े	horses
गज	हाथी	elephants
चिक्करत	चीखते हुए	crying out
भाजहिं	भाग रहे हैं	are fleeing
साथ	साथ के दल	the accompanying company
ते	से	from

भावार्थ

योद्धा रथों से गिर रहे हैं; घोड़े और हाथी चीखते हुए दल से भाग रहे हैं।

Warriors fall from their chariots; horses and elephants cry out and flee from the company.

गोमाय गीध कराल खर रव स्वान बोलहिं अति घने।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गोमाय	सियार	jackals
गीध	गिद्ध	vultures
कराल	भयंकर	dreadful
खर टिप्पणी यहाँ ‘खर रव’ का अर्थ कर्कश ध्वनि लिया गया है। / Read here with ‘रव’ as harsh sound.	कर्कश	harsh
रव	स्वर; ध्वनि	cries; sounds
स्वान	कुत्ते	dogs
बोलहिं	बोल रहे हैं	are calling out
अति	बहुत	very
घने	बार-बार; लगातार	frequently; repeatedly

भावार्थ

सियार, गिद्ध और कुत्ते बार-बार भयंकर, कर्कश स्वर में बोल रहे हैं।

Jackals, vultures, and dogs repeatedly utter dreadful, harsh cries.

जनु कालदूत उलूक बोलहिं बचन परम भयावने॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जनु	मानो	as though
कालदूत	मृत्यु के दूत	messengers of death
उलूक	उल्लू	owls
बोलहिं	बोल रहे हैं	are uttering
बचन	वचन	words
परम	अत्यंत	exceedingly
भयावने	भय उत्पन्न करने वाले	terrifying

भावार्थ

उल्लू मानो मृत्यु के दूत हों, जो अत्यंत भयावने वचन बोल रहे हैं।

The owls seem like messengers of death, uttering exceedingly terrifying words.

ताहि कि संपति सगुन सुभ सपनेहुँ मन बिश्राम।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ताहि टिप्पणी अगली पंक्ति में वर्णित व्यक्ति की ओर संकेत। / Refers to the person described in the next line.	उस व्यक्ति को	to that person
कि टिप्पणी प्रश्न द्वारा निषेध का संकेत है। / The rhetorical question implies denial.	क्या	can; whether
संपति	संपत्ति; समृद्धि	wealth; prosperity
सगुन	शकुन	omens
सुभ टिप्पणी ‘सगुन’ का विशेषण। / Qualifies ‘omens’.	शुभ	favorable
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
मन	मन का	of mind
बिश्राम	विश्राम; शांति	rest; peace

भावार्थ

क्या ऐसे व्यक्ति को स्वप्न में भी संपत्ति, शुभ शकुन या मन की शांति मिल सकती है?

Can such a person have prosperity, favorable omens, or peace of mind even in a dream?

भूत द्रोह रत मोहबस राम बिमुख रति काम॥ ७८॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूत टिप्पणी यहाँ ‘भूत’ का अर्थ जीव है, प्रेत नहीं। / Here it means beings, not ghosts.	जीवों के प्रति	toward living beings
द्रोह	द्वेष; अहित करना	hostility; harming
रत	लगा हुआ	engaged in; devoted to
मोहबस	मोह के वश में	under the sway of delusion
राम	भगवान राम से	from Lord Rama
बिमुख	विमुख; मुँह मोड़े हुए	turned away
रति टिप्पणी ‘काम’ में आसक्ति; यहाँ रति देवी का नाम नहीं। / Attachment to desire, not the goddess Rati here.	आसक्ति; अनुराग	attachment; fondness
काम	कामवासना में	in sensual desire

भावार्थ

जो जीवों से द्रोह करने में लगा है, मोह के वश है, राम से विमुख है और कामवासना में आसक्त है—उसी के विषय में यह प्रश्न है।

The question concerns one devoted to harming living beings, ruled by delusion, turned away from Rama, and attached to sensual desire.

इस पद को अलग खोलें →