लङ्काकाण्ड 6.79

AI प्रारूप: राक्षसों की अपार सेना चल पड़ी; उसकी चतुरंगिणी सेना की अनेक पंक्तियाँ थीं।

AI draft: The immense demon army set out, its fourfold forces moving in many columns.

विविध प्रकार के वाहन, रथ और सवारियाँ थीं; अनेक रंगों की बहुत-सी पताकाएँ और ध्वज थे।

There were many kinds of mounts, chariots, and conveyances, with numerous pennants and banners of varied colors.

मदमस्त हाथियों के अनेक झुंड चले, मानो हवा से प्रेरित वर्षाकाल के बादल हों।

Numerous herds of elephants in rut advanced like monsoon clouds driven by the wind.

यशस्वी योद्धाओं के समूह अपने बिरुदों का वर्णन कर रहे थे; वे युद्ध में वीर थे और अनेक मायाएँ जानते थे।

Bands of renowned warriors proclaimed their titles and exploits; they were brave in battle and knew many illusory arts.

अत्यंत विचित्र सेना शोभायमान थी, मानो वीर वसंत ने अपनी सेना सजाई हो।

The remarkably varied army shone, as though the heroic Spring had arrayed his forces.

सेना के चलते ही दिशाओं के हाथी डगने लगे, समुद्र क्षुब्ध हुए और पर्वत डगमगाने लगे।

As the army moved, the elephants of the directions shook, the oceans were agitated, and the mountains trembled.