लङ्काकाण्ड 6.78

रावण ने उन लोगों को ज्ञान का उपदेश दिया। स्वयं दुष्ट था, पर उसकी बातें शुभ और पवित्र थीं।

Ravana instructed them in wisdom. He himself was wicked, though his words were good and purifying.

दूसरों को उपदेश देने में कुशल लोग बहुत हैं, पर जो उसका आचरण करते हैं, वे मनुष्य अधिक नहीं हैं।

Many are skilled at advising others, but few people practice what they teach.

रात समाप्त हुई और भोर हो गई। भालू और वानर चारों द्वारों पर आक्रमण में लग गए।

The night ended and dawn broke. The bears and monkeys began attacking all four gates.

वीर योद्धाओं को बुलाकर दस सिरों वाला रावण बोला: जिसका मन युद्ध का सामना करने पर डगमगाता है—

Calling the warriors, ten-headed Ravana said: Whoever loses courage when facing battle—

वह चाहे तो अभी भाग जाए; युद्ध में पीठ फेरने पर भलाई नहीं होगी।

He had better flee now; turning away during battle will not end well.

मैंने अपनी भुजाओं के बल पर वैर बढ़ाया है; जो शत्रु चढ़कर आया है, उसे मैं उत्तर दूँगा।

Relying on my own strength of arms, I have intensified this enmity; I will answer the enemy who has advanced against me.