लङ्काकाण्ड · छंद · छंद

धाए बिसाल कराल मर्कट भालु काल समान ते।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · छंद

मूल पाठ

मानहुँ सपच्छ उड़ाहिं भूधर बृंद नाना बान ते॥

नख दसन सैल महाद्रुमायुध सबल संक न मानहीं।

जय राम रावन मत्त गज मृगराज सुजसु बखानहीं॥

स्रोत अभिलेख 6.79 · पुस्तक पृ. 849, 850

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे विशाल और कालके समान कराल वानर-भालू दौड़े। मानो पंखवाले पर्वतोंके समूह उड़ रहे हों। वे अनेक वर्णोंके हैं। नख, दाँत, पर्वत और बड़े-बड़े वृक्ष ही उनके हथियार हैं। वे बड़े बलवान् हैं और किसीका भी डर नहीं मानते। रावणरूपी मतवाले हाथीके लिये सिंहरूप श्रीरामजीका जय-जयकार करके वे उनके सुन्दर यशका बखान करते हैं।

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 850 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1धाए बिसाल कराल मर्कट भालु काल समान ते।

English explanation

AI draft: Those huge, terrifying monkeys and bears rushed forward like death itself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धाए	दौड़ पड़े	rushed forward
बिसाल	विशाल	huge
कराल	भयानक	terrifying
मर्कट	वानर	monkeys
भालु	भालू	bears
काल	मृत्यु अथवा विनाशकारी काल	death or destructive Time
समान	के समान	like
ते	वे	those warriors

2 मानहुँ सपच्छ उड़ाहिं भूधर बृंद नाना बान ते॥

English explanation

They seemed like groups of winged mountains of many kinds flying through the air.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मानहुँ	मानो	as though
सपच्छ	पंखों सहित	winged
उड़ाहिं	उड़ रहे हों	were flying
भूधर	पर्वत	mountains
बृंद	समूह	groups
नाना	विविध	various
बान	प्रकार के	kinds
ते	वे	they

3 नख दसन सैल महाद्रुमायुध सबल संक न मानहीं।

English explanation

With claws, teeth, mountains, and great trees as weapons, those mighty warriors know no fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नख	नख	claws
दसन	दाँत	teeth
सैल	पर्वत	mountains
महाद्रुमायुध	बड़े वृक्षों को आयुध बनाए हुए	armed with great trees
सबल	बलवान	mighty
संक	भय या आशंका	fear or apprehension
न	नहीं	not
मानहीं	मानते हैं	feel or acknowledge

4 जय राम रावन मत्त गज मृगराज सुजसु बखानहीं॥

English explanation

Crying 'Victory to Rama!', they praise Rama’s noble glory—Rama, the lion to Ravana’s maddened elephant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जय	जय हो	victory to
राम	राम, वानर-भालू सेना के नायक	Rama, leader of the monkey and bear army
रावन	रावण, राक्षसराज	Ravana, king of the demons
मत्त	मतवाला	maddened
गज	हाथी	elephant
मृगराज	सिंह, पशुओं का राजा	lion, king of beasts
सुजसु	सुंदर यश	noble glory
बखानहीं	बखानते हैं	praise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 6.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 850
सहायक विषय: रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 849, 850

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

धाए बिसाल कराल मर्कट भालु काल समान ते।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · छंद

मूल पाठ

धाए बिसाल कराल मर्कट भालु काल समान ते।

मानहुँ सपच्छ उड़ाहिं भूधर बृंद नाना बान ते॥

नख दसन सैल महाद्रुमायुध सबल संक न मानहीं।

जय राम रावन मत्त गज मृगराज सुजसु बखानहीं॥

स्रोत अभिलेख 6.79 · पुस्तक पृ. 849, 850

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे विशाल और कालके समान कराल वानर-भालू दौड़े। मानो पंखवाले पर्वतोंके समूह उड़ रहे हों। वे अनेक वर्णोंके हैं। नख, दाँत, पर्वत और बड़े-बड़े वृक्ष ही उनके हथियार हैं। वे बड़े बलवान् हैं और किसीका भी डर नहीं मानते। रावणरूपी मतवाले हाथीके लिये सिंहरूप श्रीरामजीका जय-जयकार करके वे उनके सुन्दर यशका बखान करते हैं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1धाए बिसाल कराल मर्कट भालु काल समान ते।

English explanation

AI draft: Those huge, terrifying monkeys and bears rushed forward like death itself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धाए	दौड़ पड़े	rushed forward
बिसाल	विशाल	huge
कराल	भयानक	terrifying
मर्कट	वानर	monkeys
भालु	भालू	bears
काल	मृत्यु अथवा विनाशकारी काल	death or destructive Time
समान	के समान	like
ते	वे	those warriors

2 मानहुँ सपच्छ उड़ाहिं भूधर बृंद नाना बान ते॥

English explanation

They seemed like groups of winged mountains of many kinds flying through the air.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मानहुँ	मानो	as though
सपच्छ	पंखों सहित	winged
उड़ाहिं	उड़ रहे हों	were flying
भूधर	पर्वत	mountains
बृंद	समूह	groups
नाना	विविध	various
बान	प्रकार के	kinds
ते	वे	they

3 नख दसन सैल महाद्रुमायुध सबल संक न मानहीं।

English explanation

With claws, teeth, mountains, and great trees as weapons, those mighty warriors know no fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नख	नख	claws
दसन	दाँत	teeth
सैल	पर्वत	mountains
महाद्रुमायुध	बड़े वृक्षों को आयुध बनाए हुए	armed with great trees
सबल	बलवान	mighty
संक	भय या आशंका	fear or apprehension
न	नहीं	not
मानहीं	मानते हैं	feel or acknowledge

4 जय राम रावन मत्त गज मृगराज सुजसु बखानहीं॥

English explanation

Crying 'Victory to Rama!', they praise Rama’s noble glory—Rama, the lion to Ravana’s maddened elephant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जय	जय हो	victory to
राम	राम, वानर-भालू सेना के नायक	Rama, leader of the monkey and bear army
रावन	रावण, राक्षसराज	Ravana, king of the demons
मत्त	मतवाला	maddened
गज	हाथी	elephant
मृगराज	सिंह, पशुओं का राजा	lion, king of beasts
सुजसु	सुंदर यश	noble glory
बखानहीं	बखानते हैं	praise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 6.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 850
सहायक विषय: रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 849, 850

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार