मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.79
पृष्ठ 3 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यह | this | |
| समाचार | news | |
| सभी | all | |
| वानरों ने | the monkeys | |
| जब | when | |
| प्राप्त किया | received | |
| दौड़ पड़े | rushed forward | |
| करके | making | |
| रघुवंश के वीर राम की | of Rama, hero of Raghu's lineage | |
| नाम की पुकार या दुहाई | an invocation of his name |
भावार्थ
जब सभी वानरों को यह समाचार मिला, तो वे रघुवीर राम की दुहाई देकर दौड़ पड़े।
When all the monkeys received this news, they rushed forward invoking Rama, the hero of Raghu's lineage.
छंद और दोहा · पृ. 850
धाए बिसाल कराल मर्कट भालु काल समान ते।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धाए | दौड़ पड़े | rushed forward |
| बिसाल | विशाल | huge |
| कराल | भयानक | terrifying |
| मर्कट | वानर | monkeys |
| भालु | भालू | bears |
| काल | मृत्यु अथवा विनाशकारी काल | death or destructive Time |
| समान | के समान | like |
तेटिप्पणीवानरों और भालुओं का सर्वनाम। / Pronoun referring to the monkeys and bears. | वे | those warriors |
भावार्थ
एआई प्रारूप: वे विशाल और भयानक वानर तथा भालू काल के समान दौड़ पड़े।
AI draft: Those huge, terrifying monkeys and bears rushed forward like death itself.
मानहुँ सपच्छ उड़ाहिं भूधर बृंद नाना बान ते॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मानहुँ | मानो | as though |
सपच्छटिप्पणीस-पच्छ: पंखयुक्त। / Compound meaning endowed with wings. | पंखों सहित | winged |
| उड़ाहिं | उड़ रहे हों | were flying |
| भूधर | पर्वत | mountains |
| बृंद | समूह | groups |
| नाना | विविध | various |
बानटिप्पणीयहाँ ‘बान’ प्रकार या ढंग के अर्थ में है, बाण के अर्थ में नहीं। / Here it means kind or manner, not arrow. | प्रकार के | kinds |
तेटिप्पणीपिछली पंक्ति के वानर और भालू। / The monkeys and bears of the preceding line. | वे | they |
भावार्थ
मानो वे तरह-तरह के पंखयुक्त पर्वतों के समूह हों, जो उड़ रहे हों।
They seemed like groups of winged mountains of many kinds flying through the air.
नख दसन सैल महाद्रुमायुध सबल संक न मानहीं।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नख | नख | claws |
| दसन | दाँत | teeth |
| सैल | पर्वत | mountains |
महाद्रुमायुधटिप्पणीमहा-द्रुम-आयुध; पूर्ववर्ती नख, दाँत और पर्वत भी आयुधों की सूची में हैं। / Compound: great-tree-weapon; the preceding claws, teeth, and mountains also belong to the weapon list. | बड़े वृक्षों को आयुध बनाए हुए | armed with great trees |
| सबल | बलवान | mighty |
| संक | भय या आशंका | fear or apprehension |
| न | नहीं | not |
मानहींटिप्पणीबहुवचन क्रिया; ‘संक न मानहीं’ अर्थात डरते नहीं। / Plural verb; with the preceding words, it means they do not fear. | मानते हैं | feel or acknowledge |
भावार्थ
नख, दाँत, पर्वत और बड़े वृक्षों को आयुध बनाए हुए वे बलवान योद्धा भय नहीं मानते।
With claws, teeth, mountains, and great trees as weapons, those mighty warriors know no fear.
जय राम रावन मत्त गज मृगराज सुजसु बखानहीं॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जय | जय हो | victory to |
| राम | राम, वानर-भालू सेना के नायक | Rama, leader of the monkey and bear army |
| रावन | रावण, राक्षसराज | Ravana, king of the demons |
| मत्त | मतवाला | maddened |
गजटिप्पणीरावण की उपमा। / The image used for Ravana. | हाथी | elephant |
मृगराजटिप्पणीराम को रावणरूपी मतवाले हाथी का सिंह कहा गया है। / Rama is portrayed as the lion confronting Ravana as a maddened elephant. | सिंह, पशुओं का राजा | lion, king of beasts |
| सुजसु | सुंदर यश | noble glory |
बखानहींटिप्पणीबहुवचन क्रिया। / Plural verb. | बखानते हैं | praise |
भावार्थ
वे ‘राम की जय!’ कहते हुए राम का सुंदर यश बखानते हैं—राम, जो मतवाले हाथी जैसे रावण के लिए सिंह हैं।
Crying 'Victory to Rama!', they praise Rama’s noble glory—Rama, the lion to Ravana’s maddened elephant.
दुहु दिसि जय जयकार करि निज निज जोरी जानि।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दुहु | दोनों | both |
| दिसि | ओर | sides |
जयटिप्पणीअगले शब्द के साथ मिलकर विजय का उद्घोष। / With the next word, forms a victory acclamation. | जय | victory |
| जयकार | जय का उद्घोष | cries of victory |
| करि | करके | having made |
| निज | अपना | their own |
निजटिप्पणी‘निज निज’ का दोहराव प्रत्येक योद्धा का अलग संबंध बताता है। / The repetition distributes the reference to each warrior. | अपना | respective |
| जोरी | बराबरी का प्रतिद्वंद्वी | matched opponent |
जानिटिप्पणीवाक्य अगली पंक्ति में पूरा होता है। / The sentence continues in the next line. | पहचानकर | having recognized |
भावार्थ
दोनों ओर जय-जयकार करके और अपने-अपने योग्य प्रतिद्वंद्वी पहचानकर,
Raising victory cries on both sides and identifying their respective matches,
भिरे बीर इत रामहि उत रावनहि बखानि॥ ७९॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भिरे | भिड़ गए | clashed |
| बीर | वीर योद्धा | brave warriors |
| इत | इधर | on this side |
रामहिटिप्पणी‘हि’ विभक्ति-चिह्न; यहाँ बखानने के विषय राम हैं। / The ending marks Rama as the object of praise. | राम की | Rama |
| उत | उधर | on the other side |
रावनहिटिप्पणी‘हि’ विभक्ति-चिह्न; यहाँ बखानने के विषय रावण हैं। / The ending marks Ravana as the object of praise. | रावण की | Ravana |
| बखानि | प्रशंसा करते हुए | while praising |
भावार्थ
वीर आपस में भिड़ गए—इधर राम की और उधर रावण की प्रशंसा करते हुए।
The warriors clashed, praising Rama on this side and Ravana on the other.