लङ्काकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 850

एआई प्रारूप: वे विशाल और भयानक वानर तथा भालू काल के समान दौड़ पड़े।

AI draft: Those huge, terrifying monkeys and bears rushed forward like death itself.

मानो वे तरह-तरह के पंखयुक्त पर्वतों के समूह हों, जो उड़ रहे हों।

They seemed like groups of winged mountains of many kinds flying through the air.

नख, दाँत, पर्वत और बड़े वृक्षों को आयुध बनाए हुए वे बलवान योद्धा भय नहीं मानते।

With claws, teeth, mountains, and great trees as weapons, those mighty warriors know no fear.

वे ‘राम की जय!’ कहते हुए राम का सुंदर यश बखानते हैं—राम, जो मतवाले हाथी जैसे रावण के लिए सिंह हैं।

Crying 'Victory to Rama!', they praise Rama’s noble glory—Rama, the lion to Ravana’s maddened elephant.

दोनों ओर जय-जयकार करके और अपने-अपने योग्य प्रतिद्वंद्वी पहचानकर,

Raising victory cries on both sides and identifying their respective matches,

वीर आपस में भिड़ गए—इधर राम की और उधर रावण की प्रशंसा करते हुए।

The warriors clashed, praising Rama on this side and Ravana on the other.