लङ्काकाण्ड · छंद · छंद
धाए जो मर्कट बिकट भालु कराल कर भूधर धरा।
मूल पाठ
धाए जो मर्कट बिकट भालु कराल कर भूधर धरा।
अति कोप करहिं प्रहार मारत भजि चले रजनीचरा॥
बिचलाइ दल बलवंत कीसन्ह घेरि पुनि रावनु लियो।
चहुँ दिसि चपेटन्हि मारि नखन्हि बिदारि तनु ब्याकुल कियो॥
स्रोत अभिलेख 6.1 · पुस्तक पृ. 875, 876
भावार्थ
मूल पाठ के बादविकट और विकराल वानर-भालू हाथोंमें पर्वत लिये दौड़े। वे अत्यन्त क्रोध करके प्रहार करते हैं। उनके मारनेसे राक्षस भाग चले। बलवान् वानरोंने शत्रुकी सेनाको विचलित करके फिर रावणको घेर लिया। चारों ओरसे चपेटे मारकर और नखोंसे शरीर विदीर्णकर वानरोंने उसको व्याकुल कर दिया।
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 876 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1धाए जो मर्कट बिकट भालु कराल कर भूधर धरा।
English explanation
AI-draft meaning: The formidable monkeys and fearsome bears that charged held mountains in their hands.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धाए | दौड़े; धावा किया | charged; rushed forward |
| जो | जो | who; those that |
| मर्कट | वानर | monkeys |
| बिकट | विकट; दुर्जेय | formidable |
| भालु | भालू | bears |
| कराल | भयानक | fearsome |
| कर | हाथों में | in their hands |
| भूधर | पर्वत | mountains |
| धरा | धारण किए हुए | held; carried |
2अति कोप करहिं प्रहार मारत भजि चले रजनीचरा॥
English explanation
AI-draft meaning: They struck in intense anger; under their blows, the demons fled.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अति | अत्यंत | extremely; intensely |
| कोप | क्रोध से | in anger |
| करहिं | करते हैं | they make; they deliver |
| प्रहार | वार | blows; attacks |
| मारत | मारते ही; प्रहार करते हुए | as they struck |
| भजि | भागकर | fleeing |
| चले | चल पड़े | went off |
| रजनीचरा | राक्षस; रात में विचरने वाले | demons; night-roamers |
3बिचलाइ दल बलवंत कीसन्ह घेरि पुनि रावनु लियो।
English explanation
AI-draft meaning: After throwing the enemy force into disorder, the powerful monkeys surrounded Ravana.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बिचलाइ | विचलित करके; तितर-बितर करके | having disordered; having scattered |
| दल | शत्रु की सेना | the enemy force |
| बलवंत | बलवान | powerful |
| कीसन्ह | वानरों ने | the monkeys |
| घेरि | घेरकर | having surrounded |
| पुनि | फिर | then; again |
| रावनु | राक्षसराज रावण को | Ravana, the demon king |
| लियो | ले लिया; घेरना पूरा किया | completed the surrounding |
4चहुँ दिसि चपेटन्हि मारि नखन्हि बिदारि तनु ब्याकुल कियो॥
English explanation
AI-draft meaning: Slapping him from all sides and tearing his body with their nails, they left Ravana distressed.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चहुँ | चारों | all four |
| दिसि | दिशाओं से | from the directions; sides |
| चपेटन्हि | थप्पड़ों से | with slaps |
| मारि | मारकर | having struck |
| नखन्हि | नाखूनों से | with their nails |
| बिदारि | चीरकर | having torn |
| तनु | शरीर | the body |
| ब्याकुल | व्याकुल; पीड़ित | distressed; tormented |
| कियो | कर दिया | made; rendered |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- छंद
- स्रोत अभिलेख
- 6.1
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 876
- सहायक विषय
- त्रिजटा-सीता-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 875, 876
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।