मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.1

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।107 / 107 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इधर; इस बीच	meanwhile
	आधी रात को	at midnight
	लंका का राजा रावण	Ravana, king of Lanka
	जाग उठा	awoke
	अपने	his own
	रथ चलाने वाले	charioteer
	पर; से	at; to
	झुँझलाने	berating
	लगा	began

भावार्थ

उधर आधी रात को रावण जागा और अपने सारथि पर झुँझलाने लगा।

Meanwhile, Ravana awoke at midnight and began berating his charioteer.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हे मूर्ख	you fool
	युद्धभूमि से	from the battlefield
	तूने हटा लिया	you took away
	मुझे	me
	धिक्कार	shame
	धिक्कार	shame
	हे नीच	you vile fellow
	हे मंदबुद्धि	you dull-witted fellow
	तुझे	on you

भावार्थ

हे मूर्ख! तू मुझे रणभूमि से हटा लाया। हे नीच, मंदबुद्धि! तुझे धिक्कार है, धिक्कार है!

You fool! You took me away from the battlefield. You vile, dull-witted fellow—shame, shame on you!

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उस सारथि ने	that charioteer
	चरण	feet
	पकड़कर	clasping
	अनेक	many
	प्रकारों से	in ways
	समझाया	reasoned with him
	भोर	dawn
	होने पर	when it came
	रथ पर	the chariot
	चढ़कर	mounting
	फिर	again
	दौड़ पड़ा	charged forth

भावार्थ

सारथि ने रावण के चरण पकड़कर उसे बहुत प्रकार से समझाया। भोर होते ही रावण रथ पर चढ़कर फिर दौड़ पड़ा।

The charioteer clasped Ravana’s feet and reasoned with him in many ways. At dawn, Ravana mounted his chariot and charged forth again.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनकर	hearing
	आगमन	approach
	दस मुखों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king
	का	of
	वानरों की	monkey
	सेना में	in the army
	हलचल; खलबली	commotion
	हो गई	arose
	बहुत भारी	great

भावार्थ

रावण के आने का समाचार सुनकर वानर सेना में भारी हलचल मच गई।

Hearing of Ravana’s approach, a great commotion arose in the monkey army.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जहाँ	wherever
	वहाँ	there
	पर्वत	mountains
	वृक्ष	trees
	उखाड़कर	uprooting
	दौड़ पड़े	charged
	दाँत कटकटाकर	gnashing their teeth
	योद्धा	warriors
	बलवान; प्रबल	mighty

भावार्थ

जगह-जगह पर्वत और वृक्ष उखाड़कर बलवान वानर योद्धा दाँत कटकटाते हुए दौड़ पड़े।

Uprooting mountains and trees everywhere, the mighty monkey warriors charged, gnashing their teeth.

छंद और दोहा · पृ. 876

धाए जो मर्कट बिकट भालु कराल कर भूधर धरा।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धाए	दौड़े; धावा किया	charged; rushed forward
जो	जो	who; those that
मर्कट	वानर	monkeys
बिकट	विकट; दुर्जेय	formidable
भालु	भालू	bears
कराल	भयानक	fearsome
कर	हाथों में	in their hands
भूधर	पर्वत	mountains
धरा	धारण किए हुए	held; carried

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: जो विकट वानर और भयानक भालू दौड़े, उन्होंने हाथों में पर्वत धारण कर रखे थे।

AI-draft meaning: The formidable monkeys and fearsome bears that charged held mountains in their hands.

अति कोप करहिं प्रहार मारत भजि चले रजनीचरा॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	extremely; intensely
कोप	क्रोध से	in anger
करहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया। / Plural verb.	करते हैं	they make; they deliver
प्रहार	वार	blows; attacks
मारत	मारते ही; प्रहार करते हुए	as they struck
भजि टिप्पणी यहाँ ‘भजि’ का अर्थ भागना है, भजन करना नहीं। / Here it means fleeing, not worshipping.	भागकर	fleeing
चले	चल पड़े	went off
रजनीचरा	राक्षस; रात में विचरने वाले	demons; night-roamers

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: वे अत्यंत क्रोध से प्रहार करने लगे; उनकी मार पड़ते ही राक्षस भाग चले।

AI-draft meaning: They struck in intense anger; under their blows, the demons fled.

बिचलाइ दल बलवंत कीसन्ह घेरि पुनि रावनु लियो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिचलाइ	विचलित करके; तितर-बितर करके	having disordered; having scattered
दल	शत्रु की सेना	the enemy force
बलवंत	बलवान	powerful
कीसन्ह टिप्पणी ‘न्ह’ बहुवचन रूप है; यहाँ कर्ता। / The ending marks a plural form, here the agent.	वानरों ने	the monkeys
घेरि	घेरकर	having surrounded
पुनि	फिर	then; again
रावनु	राक्षसराज रावण को	Ravana, the demon king
लियो टिप्पणी ‘घेरि ... लियो’ मिलकर ‘घेर लिया’ है। / Completes the expression ‘surrounded’.	ले लिया; घेरना पूरा किया	completed the surrounding

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: शत्रु-दल को विचलित करके बलवान वानरों ने फिर रावण को घेर लिया।

AI-draft meaning: After throwing the enemy force into disorder, the powerful monkeys surrounded Ravana.

चहुँ दिसि चपेटन्हि मारि नखन्हि बिदारि तनु ब्याकुल कियो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चहुँ	चारों	all four
दिसि	दिशाओं से	from the directions; sides
चपेटन्हि टिप्पणी ‘न्हि’ बहुवचन करण रूप है। / Plural instrumental form.	थप्पड़ों से	with slaps
मारि	मारकर	having struck
नखन्हि टिप्पणी ‘न्हि’ बहुवचन करण रूप है। / Plural instrumental form.	नाखूनों से	with their nails
बिदारि	चीरकर	having torn
तनु	शरीर	the body
ब्याकुल	व्याकुल; पीड़ित	distressed; tormented
कियो	कर दिया	made; rendered

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: चारों ओर से थप्पड़ मारकर और नाखूनों से शरीर चीरकर उन्होंने रावण को व्याकुल कर दिया।

AI-draft meaning: Slapping him from all sides and tearing his body with their nails, they left Ravana distressed.

देखि महा मर्कट प्रबल रावन कीन्ह बिचार।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
महा	बड़े; महान	great; mighty
मर्कट	वानरों को	the monkeys
प्रबल	अत्यंत बलवान	very powerful
रावन	राक्षसराज रावण ने	Ravana, the demon king
कीन्ह	किया	made; undertook
बिचार	विचार	consideration; deliberation

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: बड़े और प्रबल वानरों को देखकर रावण ने विचार किया।

AI-draft meaning: Seeing the great, powerful monkeys, Ravana considered what to do.

अंतरहित होइ निमिष महुँ कृत माया बिस्तार॥ १००॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अंतरहित टिप्पणी ‘अंतरहित’ यहाँ अंतर्धान होने के अर्थ में है। / Here the supplied form denotes disappearance from sight.	अदृश्य	invisible; vanished from sight
होइ	होकर	having become
निमिष	एक पल	an instant; a blink
महुँ	में	in; within
कृत	किया	made; effected
माया	मायावी भ्रम का	of magical illusion
बिस्तार	विस्तार; फैलाव	expansion; spreading

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: एक पल में अदृश्य होकर उसने माया का विस्तार किया।

AI-draft meaning: Becoming invisible in an instant, he spread his illusion.

इस पद को अलग खोलें →